en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105300
Suchergebnis: 11 - 20 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[j]w =k swt 24,1/alt 167 Zeile zerstört 24,2/alt 168 Zeile zerstört 24,3/alt 169 Zeile zerstört 24,4/alt 170 dp.t Rest der Zeile 24,5/alt 171 jw ḥm[w] Rest der Zeile 24,6/alt 172 m-hꜣ.[w] =[k] Rest der Zeile 24,7/alt 173 fdq Rest der Zeile

    [j]w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    24,1/alt 167
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    24,2/alt 168
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    24,3/alt 169
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    24,4/alt 170
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    24,5/alt 171
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm[w]
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    24,6/alt 172
     
     
     
     
    m-hꜣ.[w]
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    24,7/alt 173
     
     
     
     
    fdq
    verb
    de ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Du aber bist [gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier. (Und) du bist reich in jeder Hinsicht.]
[Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl)] das Schiff [vom Kurs abkommt, wie es möchte. Der König ist in der (Palast)vorhalle] (und) das Steuerruder ist [in deiner Hand, (indem doch) Unrecht] in deiner Umgebung [verursacht wird. Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage)] abgerissen ist.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.n bꜣk-jm swḏꜣ-jb 8/9 pw 9 n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j ḫt n(.j) 9/10 ꜥš 10 ḥmw n(.j) wnꜥ qrt.t 11 ((m)) h[bn]((j)) r tꜣ g(ꜣ)y.t n(.j).t tꜣ 11/12 kb(n).y((t)) 12 [n(.j)].t bꜣk-jm

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    8/9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    9/10
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Koniferenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnꜥ
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrt.t
    substantive_fem
    de [ein Schiffsteil (Zapfen am Ruderpfosten)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ((m))
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    h[bn]((j))
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    g(ꜣ)y.t
    substantive_fem
    de Takelwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    11/12
     
     
     
     
    kb(n).y((t))
    substantive_fem
    de großes Seeschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    [n(.j)].t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Diener dort hat gesagt: 'Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, mir einen Koniferenholz-Mast, ein Wacholderbaum-Steuerruder und einen Zapfen (des Ruders) aus Ebenholz für dieses Takelwerk des großen Seeschiffes des Dieners dort zu senden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D384 D385 D386

D384 st.w mḥ D385 mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ D386 ky nḏr.w

    D384
    D384
     
     
     
     
    st.w
    verb_3-inf
    de schießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    D385
    D385
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    D386
    D386
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nḏr.w
    verb_4-inf
    de packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Koch 16

Koch 16 ḏꜣi̯.n =j m wsḫ.t nn ḥm(w) =s 14 [m] ⸢swt⸣ n jmn.tj

    Koch 16
    Koch 16
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swt⸣
    substantive_masc
    de Windstoß, Windhauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Nur) [durch] ⸢den Windhauch⸣ des Westwindes setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)

ḥmw n p.t halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne) 122/alt 91 sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn.w

    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)
    halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)
     
     
     
     
    122/alt 91
     
     
     
     
    sꜣw
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdn.w
    substantive_masc
    de Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥmw m sbn

    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbn
    verb_3-lit
    de vom Kurs abkommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ḥmw [m] ꜥ =k 159/alt 128 rḏi̯.tw jy.t m-hꜣ.w =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    159/alt 128
     
     
     
     
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de verursachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (und) das Steuerruder ist in deiner Hand, (indem doch) Unrecht in deiner Umgebung verursacht wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ r =k ḥmw r ndb.yt

    jri̯
    verb
    de steuern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ndb.yt
    substantive_fem
    de [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m sbn jri̯ r =k ḥmw

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯
    verb
    de steuern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

298/alt 267 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f

    298/alt 267
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
du bist das Steuerruder des ganzen Landes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)