EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72470
Suchergebnis: 1951–1960 von 2725 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥtp(.w) n ꜣḫ(.t) wr.t m ⸢zꜣ⸣.t =⸢f⸣ mr =f ḥʾm.t-nṯr Nj.t-jqr.t ꜥnḫ.tj


    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Zufriedenheit mit dem großen Nützlichen, mit seiner ⸮Tochter?, die er liebt, der Gottesgemahlin Nitokris, sie möge leben!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
SAT 19, 6a

SAT 19, 6a rḏi̯.t pri̯ =f mri̯.tw =f


    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
de faire en sorte qu’il sorte quand il (le) désire,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m kꜣ mnḫ ḥr.j-jb-n nṯr.w 48 mri̯ Mꜣꜥ.t n.tj m tp n Rꜥw smn(.tj) ḥr tp =ṯ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-jb-n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    48
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    smn(.tj)
    verb_caus_2-lit
    de
    aufsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP