Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 24070
Suchergebnis:
161 - 170
von
297
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
ich, [pron. enkl. 1. sg.]
(unspecified)
=1sg
verb_3-inf
de
herauskommen, herausgehen
(unspecified)
V
134
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_2-lit
de
zählen
(unspecified)
V
de Denn gezählt bin ich an diesem Tage herausgegangen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 23.04.2020)
verb_2-lit
de
erkennen (jmnd-)
(unspecified)
V
substantive_masc
de
der Erbe
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Erde, Land
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
de
GN/Geb
(unspecified)
DIVN
de Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 03.04.2020)
verb_3-lit
de
essen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Auge (einer Gottheit)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
durch, seitens jmds.
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
zuweisen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
(unspecified)
=3sg.f
de Das Auge wurde von dem verzehrt, der es zuweist.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2023)
5
substantive_masc
de
Freude
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[im Nominalsatz als Prädikation]
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
(unspecified)
V
verb_2-lit
de
zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
(unspecified)
V
de Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2023)
17
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
GN/Thot
(unedited)
DIVN
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
18
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unedited)
N.f
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unedited)
PREP-adjz
place_name
de
Abydos
(unedited)
TOPN
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
artifact_name
de
[Fest in Abydos]
(unedited)
PROPN
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unedited)
PREP
verb_3-lit
de
zählen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Toter
(unedited)
N.m
19
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unedited)
PREP
verb_2-lit
de
zählen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unedited)
N.m
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unedited)
PREP
verb_3-lit
de
werden, entstehen, geschehen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Tanz
(unedited)
N.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
place_name
de
ON/Thinis
(unedited)
TOPN
de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht der Haker-Festes, da die [Verdammt]en ausgesondert ("gezählt") und die "Verklärten" dazugezählt werden, da ein Tanz in This stattfindet!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.02.2022)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
"Opfergabe Bringender"
(unedited)
DIVN
verb_3-lit
de
öffnen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Mund
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_caus_4-inf
de
befördern
(unedited)
V
substantive_masc
de
Böses, Unrecht
(unedited)
N.m
verb_caus_2-lit
de
bleiben lassen, feststellen, festsetzen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Göttin
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unedited)
1sg
gods_name
de
GN/Osiris
(unedited)
DIVN
6
verb_2-lit
de
zuweisen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Zeit
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_3-lit
de
hören, wahrnehmen
(unedited)
V
demonstrative_pronoun
de
diese [Dem. Pron. pl.c.]
(unedited)
dem.pl
substantive_fem
de
Schriftstück, Buchrolle
(unedited)
N.f
2Q
substantive
de
Oberarm, Schulter
(unedited)
N
nisbe_adjective_substantive
de
rechts
(unedited)
N-adjz
verb_3-inf
de
trennen, scheiden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Großer, Fürst
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
schicken, senden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unspecified)
N.f:sg
de Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.02.2022)
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
202
gods_name
de
GN/Thot
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
EP
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
bezeugen, jmdn. erkennen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Rechtes, Wahrheit
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
bezeugen, jmdn. erkennen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Rechtes, Wahrheit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
entscheiden
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Angelegenheit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unspecified)
PREP
verb_2-gem
de
sein, vorhanden sein, etw. werden
(unspecified)
V
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
vermindern
(unspecified)
V
substantive
de
Stimme, Geräusch
(unspecified)
N
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
(unspecified)
V
preposition
de
wegen, für [Grund]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Bedrängter
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
zugehörig zu
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
verb_3-lit
de
fest sein, dauern
(unspecified)
V
preposition
de
wegen, für [Grund]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Habe, Speise
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
de Ich bin Thot, der Maat bezeugt, der Maat für die Götter bezeugt, der die Angelegenheit gemäß der tatsächlichen Umstände ("des Seienden") entscheidet, der dem mit minderer Stimme Gerechtigkeit/Maat zuteil werden läßt, der (auch) den Bedrängten berücksichtigt, der mit Standhaftigkeit bezüglich seiner Habe.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 12.05.2023)
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
epith_god
de
GBez, EP
(unedited)
DIVN
3Q
5
preposition
de
im Inneren von, in, aus [lokal]
(unedited)
PREP
gods_name
de
EN
(unedited)
DIVN
verb_2-lit
de
zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
(unedited)
V
substantive_masc
de
Ba
(unedited)
N.m
de Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
particle
de
[aux.]
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Personifikation(2)
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
prepositional_adverb
de
da, dort
(unedited)
PREP\advz
adverb
de
vorwärts, zuerst, vordem (lokal und temporal)
(unedited)
ADV
preposition
de
unter (einer Anzahl von)
(unedited)
PREP
verb_2-lit
de
zählen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Jahr
(unedited)
N.f
de Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
epith_god
de
GBez, EP
(unedited)
DIVN
preposition
de
im Inneren von, in, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Kapelle, Schrein, Götterwohnung
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
verb_2-lit
de
zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
(unedited)
V
8
substantive_masc
de
Ba
(unedited)
N.m
de Er soll am Tag der Ba-Zählung den Großen Gott im Innern des Schreins sehen!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.