en | de

Sentences of text FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4

Share
 (11)
    swn
    verb_caus_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜣ.tn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     

de Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP
    ḫrp-n-wjꜣ
    gods_name
    de Steuermann des Schiffes
    (unedited)
    DIVN

de Horus ist der Leiter der Barke.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Der Thron seines Vaters Osiris ist ihm gegeben.

 (14)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP
    jnṯ.t
    substantive_fem
    de Fessel
    (unedited)
    N.f
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg

de Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN

de Ich habe Den in Letopolis geprüft.

 (16)
    7
     
     
     
     
    qꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de binden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    j[...]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.

 (17)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren
    (unedited)
    V

de Ich bin gegangen, um zu prüfen.

 (18)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    (unedited)
    V

de Ich bin gekommen um zu erzählen.

 (19)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V
    jp(.w)
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unedited)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V
    ṯnw(.w)
    verb_3-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal); [in Richtung auf]
    (unedited)
    PREP
    9
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.

  (11)

Glyphs artificially arranged

swn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.tn =j 5

de Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w m ḫrp-n-wjꜣ

de Horus ist der Leiter der Barke.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =f ns.t jti̯ =f Wsjr

de Der Thron seines Vaters Osiris ist ihm gegeben.

  (14)

Glyphs artificially arranged

6 jw Stš pf zꜣ Nw.t ẖr jnṯ.t jri̯.tn =f r =j

de Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jw sjp.n =j n.tj m Ḫm

de Ich habe Den in Letopolis geprüft.

  (16)

Glyphs artificially arranged

7 qꜣḥ.n =j ꜥ.wj =j j[...] Wsjr

de Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.

  (17)

Glyphs artificially arranged

šmi̯.n =j r sjp.t

de Ich bin gegangen, um zu prüfen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j r 8 ḏd

de Ich bin gekommen um zu erzählen.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jmm! swꜣ =j smj =j wp(w.t) =j

de Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

  (20)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) r 9 sbꜣ n nb-r-ḏr

de Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 086" (Text ID FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)