en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155040
Suchergebnis: 161 - 170 von 256 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp.t x+11,10 nmt.n =f js pw Ḥw Sjꜣꜣ pw m šms.w =f

    ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp.t
    epith_god
    de der, dessen Gehörn befestigt ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,10
     
     
     
     
    nmt.n
    verb_3-lit
    de losgehen, sich auf den Weg machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn er ist 'Der, dessen Gehörn (Kopf) (wieder) (auf ihm) befestigt war', (als) er sich auf den Weg gemacht hatte, (und) Hu (und) Sia sind die in seinem Gefolge.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnw.t-ḥw.t-nṯr m šms(.w) =s

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Stundenpriesterschaft des Tempels war in ihrem Gefolge.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

tm rʾ =k 〈jn〉 šms.PL =k

    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Dein Mund wurde 〈durch〉 dein Gefolge verschlossen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

tm rʾ n(.j) šms.PL =k jn Mꜣf〈d〉.t

    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥpi̯ bꜣ =ṯ p.t m-m šms.w Rꜥw ẖꜣ(.t) =ṯ qrs.t(j) m jmn.tt

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de (durch)fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von); mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge Dein Ba den Himmel durchfliegen, zusammen mit dem Gefolge des Re, während Dein Leichnam im Westen begraben ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 13.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr {k}〈nb〉 m zꜣ ḥꜥ.w =k psḏ.t ={nb}〈k〉 m šms.w =〈k〉

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 〈Jeder〉 Gott ist beim Schutz deines Leibes, 〈deine〉 Neunheit ist 〈dein〉 Gefolge.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f 4 m-m šms n(.j) nṯr pn 〈m〉 hrw nfr ḥtp 5 (m) jꜥ{ꜥ} =f m jmn.t nfr.t r-gs jt =f mw.t =f

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ{ꜥ}
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Im Gefolge dieses Gottes wird er am schönen Tag sein, wenn er in seinem Grab im Schönen Westen (= Friedhof) neben seinem Vater und seiner Mutter ruht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ =j m šms(.w) =j nb.PL-dwꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)

    zꜣ
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Nachkomme von mir ist in meinem Gefolge – (ihr) Herren der Unterwelt! –, (es ist) der Oberster Vorlesepriester Petamenophis.

en A descendent of mine is in my following — (you) lords of the underworld! —, (i.e.,) the Chief Lector Priest Petamenophis.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Hymnus

Hymnus ca. 11Q? [w]bn〈.tj〉 s[ꜣwi̯] [jb.w] r nṯr.w sḫm.tj 5 halbe Kolumne [šms.w].PL =k

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    ca. 11Q?
     
     
     
     
    [w]bn〈.tj〉
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    s[ꜣwi̯]
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb.w]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    [šms.w].PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de [Oh, der Du hell bist,] Aufgehender, der [die Herzen] mehr er[freut] als die (übrigen) Götter, der Du mächtig bist, [der Du angesehen bist mit Deiner Geleitschlange und mit den Göttern in] Deinem [Ge]folge.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k m {m}s〈m〉.w nṯr.PL ḥnꜥ ⸢ꜣḫ⸣.t(j).PL ⸢šms⸣.PL ⸢Rꜥw⸣ {⸢nzw⸣-[bj].t(j)} 〈Wsr.w〉 [Jnl]-⸢J⸣[m]⸢n⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    {m}s〈m〉.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣.t(j).PL
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢šms⸣.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {⸢nzw⸣-[bj].t(j)}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Wsr.w〉
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Jnl]-⸢J⸣[m]⸢n⸣
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du vom Gemüse(?) der Götter und der Horizontbewohner, dem Gefolge des Re, essen, (o) {König von Ober- und Unterägypten} 〈Osiris〉 ⸢Anlamani⸣.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)