EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 134370
Suchergebnis: 161–170 von 382 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+6 Lücke nn smꜣ tꜣ mtw.t jm.j Lücke


    x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Lücke
     
     
     
     
de
[...]. Nicht wird zerschnitten das Gift (oder: der Gefäßstrang), das/der ist in [...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

sd =f tꜣy =f ꜥꜥ.t wn m ꜥꜥ.t n(.j.t) smꜣ.w vs. 20,3 Zeile bis auf wenige Reste verloren Rest der Beschwörung verloren


    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    vs. 20,3
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Reste verloren
     
     
     
     

    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er (= Seth?) soll zerbrechen seine (= Krankheitsdämon?) üble Tat, die die Tat eines Mörders ist [… … …].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

smꜣ pḥ.wj =k n jmn.t ḥr rn =k{wj} Jni̯-ꜥ=f


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass