EN | DE | ع

Sätze von Text ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4

Teilen
  (11)

mw.t ꜣs.t m-ꜥ =k

de
„(Deine) Mutter Isis ist bei dir!“
  (12)

ꜣs.t [wr.t] ḥkꜣ.w =st tꜣ n.tj j[j]i̯.tj

  Mit Kommentar
de
"Isis, deren Zauber [groß sind], ist die, die gekommen ist."
  (13)

rt. x+1,6 m-bjꜣ bn ḥkꜣ.w pw n.tj m rʾ =j

  Mit Kommentar
de
"Nein! Es ist kein (gewöhnlicher) Zauber, der in meinem Munde ist!"
  (14)

md(w).t [pw] [mnḫ].y n.tj m rʾ 〈=j〉

  Mit Kommentar
de
"Es sind [vortreffliche (?)] Wort(e), die in 〈meinem〉 Munde sind."
  (15)

j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? rt. x+1,7 jw ḫpr nkt n Ḥr.w jw ḫft(.j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

de
"[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."
  (16)
Sektion II Beschwörung 3

Sektion II Beschwörung 3 [k.t] [šn.t] 〈⸮n?〉 smꜣ mtw.t

  Mit Kommentar
de
[Eine andere Beschwörung] 〈zum〉 Abtöten von Gift:
  (17)

rt. x+1,8 j hꜣy zp-2 ⸢jm.w⸣ ⸢zp-2⸣

  Mit Kommentar
de
Oh! Ah! Oh! Ah! ⸢Wehe! Wehe!⸣
  (18)

⸢p.t⸣ ⸢hꜣbu̯.tj⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ kk.w

  Mit Kommentar
de
⸢Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in⸣ Finsternis.
  (19)

tꜣ psḏ.t my-n n =j

de
Neunheit, kommt zu mir!
  (20)

rt. x+1,9 mꜣꜣ.tw tꜣ mtw.t jji̯(.t) ꜥf〈n〉.tj

de
Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-medizinischer Text" (Text-ID ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)