en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24070
Suchergebnis: 151 - 160 von 297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ.n =j rn =j m pr-nzr grḥ 3 pwy n jp rnp.t.PL n ṯnw.t ꜣbd.w

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-nzr
    org_name
    de [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zählung
    (unedited)
    N.f
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ich habe mich meines Namens im Per-Neser erinnert, in jener Nacht des Zählens der Jahre und der Berechnung der Monate.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

jy.kwj m Ḥr jp.n =j ḏ.t =j •

    jy.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich bin gekommen als Horus, nachdem ich herangereift war (lit.: meinen Leib gezählt hatte).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 4,5Q wj jp.kw mj Ḫprj

    14
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jp.kw
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [---] ich bin anerkannt ("gezählt") wie Chepri.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =k qs.PL =k

    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du deine Knochen zählen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wr ḏꜥr wrr.t Rꜥ.w 10 jp dbḥ.w

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    ḏꜥr
    verb
    de sich kümmern um
    (unedited)
    V
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Großer, der Res Ureret Krone umsorgt und Speisen zuweist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

jp sw r =f nḥḥ 13 ḥnꜥ ḏ.t

    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    13
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Weist es ihm für ewig und alle Zeit zu!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) r 9 sbꜣ n nb-r-ḏr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V
    jp(.w)
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unedited)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V
    ṯnw(.w)
    verb_3-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal); [in Richtung auf]
    (unedited)
    PREP
    9
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =f nṯr-ꜥꜣ 183 m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ.w jp bꜣ.PL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    183
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de damit er den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehe, der die Bas zählt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bꜣ =j jm m-ḥꜣ.t{-ꜥ} m-m 184 jp rnp.t.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḥꜣ.t{-ꜥ}
    adverb
    de vorn, zuerst (lokal, temporal)
    (unspecified)
    ADV
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    184
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem (Sg.!) Zähler der Jahre.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =f nṯr m-ẖnw kꜣr{j} hrw 187 jp bꜣ.PL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr{j}
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    187
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de damit er den Gott im Innern des Schreins sehe am Tag der Ba-Zählung,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)