EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37090
Suchergebnis: 141–150 von 334 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥpr.kw


    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin wohlversehen.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

11 ḥ[t]ꜣ(.w) =f mḥ m jns.j.PL ḥr [wꜣ]ḏ[.t].PL ḥtr.w.PL m sk.w.PL tp-mꜣꜥ =f mšꜥ =f 12 ḥnꜥ =f nḫt.w.PL-ꜥ r jtr.tj.DU m nfr.w ḥr gs(.wj) =f.{PL}〈j〉 pꜣ ꜥḥꜥ.w ꜥpr.w m šms.w =f


    11
     
     
     
     

    ḥ[t]ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jns.j.PL
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ]ḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampfordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de
    an der Seite (von)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Jünglinge; Rekruten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f.{PL}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Sein Segel war ausgefüllt mit hellroten Leinenstoffen und [grün]en Kleiderstoffen, die Pferdegespanne waren in Kampfordnung direkt neben ihm, sein Heer war bei ihm, die Helden an den Flanken, mit der Jungmannschaft zu seinen beiden Seiten, die Flotte beladen mit seinem Gefolge.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.03.2025)
61

jmi̯ ḥꜣ.w ḥr ḏꜣm.w n(.j) 6,4 61 [šm]s.w =k ꜥpr m rḫt mnj.w m ꜣḥ.t.PL sꜣḥ.w m mnmn.t


    jmi̯
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    6,4
     
     
     
     

    61
    61
     
     
     
     

    [šm]s.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    belehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk wꜥ ꜥpr ḥḥ.PL m ḥkꜣ.w =j


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn ich bin der Eine, der ich Millionen mit meinen "Zaubern" ausstatte.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

ꜥp{t}〈r〉.tj m ꜥḥꜥ.w n nb bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t smn.w 6 〈sn〉.wt.PL ḫft-ḥr =s bꜣk m ḏꜥm stwt.tj r ꜣḫ.t jm.j(.t) p.t Rꜥ(w) ḥr wbn jm =s mr =s mḥ.w m ḥꜥpj-wr nb rm.PL ꜣpd.PL wꜥb 〈ḥtp〉.t.PL šnꜥ(.w) =s mḥ m ḥm.PL ḥm.t.PL 7 m ms.w.PL wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t n(.j).t ḥꜣq.t ḥm =f 〈ꜥrf〉.n 〈w〉ḏꜣ.PL =s bw-nfr n rḫ.tw tnw =sn pẖr.tj m dmj.w.PL n(.j.w) ḫꜣ~rw grg.w m ms.w.PL wr mnmn(.t) =s 8 mj šꜥj n(.j) {wṯz}〈wḏ〉b km =sn ḥḥ.PL ḥꜣ.t(j)t m-dj =s n(.j).t Tꜣ-Šmꜥ.w pḥ.wyt n(.j).t {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w


    ꜥp{t}〈r〉.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    6
     
     
     
     

    〈sn〉.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    stwt.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.w
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈ḥtp〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc