EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120510
Suchergebnis: 141–150 von 223 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.t wḏꜣ(.w) r ḫḫ n(.j) zj


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
das Amulett um den Hals des Mannes legen (wörtl. an den Hals geben).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

rdi̯.t r 3,14 ⸢ḫḫ⸣ ⸢n⸣ ⸢ẖr.j-dm.wt⸣ ⸢r⸣ ⸢h(ꜣ)i̯⸣ wnn.t.PL nb(.t) n.tj jm


    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    3,14
     
     
     
     

    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ẖr.j-dm.wt⸣
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢h(ꜣ)i̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnn.t.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
de
an [den Hals des Gebissenen] legen, [bis] alles, was darin ist, [herauskommt].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tʾ ⸢m⸣ ⸢ḫ⸣.[t] =⸢k⸣ ⸢mw⸣ m ḫḫ =⸢k⸣ ṯꜣw n ꜥnḫ r šr.[t] =〈k〉


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šr.[t]
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Brot sei in deinem Leib; Wasser sei in deiner Kehle; Lebensatem sei an 〈deiner〉 Nase.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann,