en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1411 - 1420 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

14 [jw] [=j] ḥr ḏd n =t hꜣb{.n} n pꜣ Lücke tm ⸢wšb⸣ ⸢r⸣ =sn

    14
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣb{.n}
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    ⸢wšb⸣
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich sage dir, schicke zu dem ..., aber (er?) antwortete ihnen nicht.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

zꜣu̯ ⸢nꜣ⸣ (j)ḫ[.t].PL n.tj m-ꜥ Zeichenreste 18 pꜣ-wn m-jri̯ rḫ ḥmsi̯ =j [jw] nn wnn z.t Lücke

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)ḫ[.t].PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[jw] [sḏm].n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp 4 [Ḥr.w-dd=f] [sḏd] =[tj] [m] [sḏd.w] =[sn] [r]sj

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm].n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [Ḥr.w-dd=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen; sprechen
    (?)
    V
    =[tj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [sḏd.w]
    substantive
    de Worte; Reden
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]sj
    adverb
    de häufig
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

x+13 Anfang der Zeile zerstört Zeichenreste hrw pn jw =tw m ꜥḥ nfr jm.j pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw

    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de Palast des Thutmosis I.
    (unspecified)
    TOPN

de An diesem Tag war man im schönen Palast, der sich im Palast des Thutmosis I., des Gerechtfertigten, befindet.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢hrw⸣ pn jw =tw m ꜥḥ nfr jm.j pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de Palast des Thutmosis I.
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de An diesem Tag war man im schönen Palast, der sich im Palast des Thutmosis I., des Gerechtfertigten, befindet.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2015)

jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.PL n.tj m js.w.PL ḏr-ꜥ{.PL} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd 4 ẖr.t-nṯr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js.w.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-ꜥ{.PL}
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

jr wn mrw.t ꜥq(ꜣ) jw Lücke

    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

ḫr jw jri̯ nb {ḥr} 12 jy.t n =j m-bꜣḥ =t bw-pw =j šzp =w ẖr-s.t-rʾ =t r-ḏd jri̯ =j 13 n ḥꜣ.tj =t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-s.t-rʾ
    preposition
    de nach dem Willen (von)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'?

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =f Zeichenreste und 1cm zerstört ḥw.t ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}? 11,6 Jmn 4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen ḥw.t nsw ca. 8cm zerstört ⸮zẖꜣ.w? ⸮[J]mn? 2,5cm zerstört ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸮[_]d[_]y?

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste und 1cm zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}?
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    11,6
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ca. 8cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮[J]mn?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]n~rʾ~nꜣ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[_]d[_]y?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

2,7 jr ḫꜣꜥ =tw [pꜣ] nwḥ{.w.PL} {n-bw~n~rʾ} 〈r-bw~n~rʾ〉 jw tꜣ ḫnt~tʾ~tj [m] ḫ[ḫ]wj =k

    2,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de auswerfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    {n-bw~n~rʾ}
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV
    〈r-bw~n~rʾ〉
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫnt~tʾ~tj
    substantive_fem
    de Stricke (am Segel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[ḫ]wj
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Wenn man das Tau auswirft, ist das ḫnttt [an] deinem Hals.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)