en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79540
Suchergebnis: 1351 - 1360 von 1380 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 46b-47

SAT 19, 46b-47 nꜣ ṯꜣ.w n p(ꜣ) ḏw jri̯ =w n =f qrs

    SAT 19, 46b-47
    SAT 19, 46b-47
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Junges; junger Vogel; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr "Les enfants de la montagne (?), ils lui feront un cercueil."

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)

mj-n n =j nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t

    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt zu mir, (ihr) Herren der Unterwelt!

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

nn ⸮wḏ? ḥr nꜣ ḥtp.PL n(.w) pꜣ nṯr ꜥꜣ n.tj m Ꜣbḏ.w

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wḏ?
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird nicht opfern (?) auf den/die Opfertische/n des Großen Gottes, der in Abydos ist.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ḫr tw (r)-ḥꜣ.t nꜣ mdw.PL r-ḏd

    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Gefällt bist du in Anbetracht dieser/der Worte:

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

nꜣ šrj(.PL) m nqm(.t)

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šrj(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nqm(.t)
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Kleinen sind in Erstarrung (?);

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

nꜣ ꜥꜣ(.PL) 2.3 〈m〉 nmꜥ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    (unspecified)
    V

de die Großen sind 〈in〉 Todesschlaf.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

nn pnꜥ =sn nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t n.tj m ẖr.t-nṯr (m)-mj.tt

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Sie werden sich nicht umdrehen (können); die Herren der Unterwelt, die in der Nekropole sind, ebenso (nicht).

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,28 j nꜣ Bꜣ.PL-jqr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

    29,28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Bꜣ.PL-jqr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15.o.ä.Gau sꜣḫ tw J m Ḫmn.w jri̯ n =k nꜣ 111,31 Ḫmnw.DU.PL jꜣ.wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw

    15.o.ä.Gau
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    J
    gods_name
    de [ein Name des Thot (Kurzform)]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    111,31
     
     
     
     
    Ḫmnw.DU.PL
    gods_name
    de [die acht Urgötter von Hermupolis]
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Thot ("I") verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,28 j nꜣ Bꜣ.PL-jqr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

    112,28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Bꜣ.PL-jqr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)