EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400127
Suchergebnis: 121–130 von 142 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥwi̯{.t} {Tnn}〈Ḥꜥpj〉 ḫft 84 wḏ =f


    ḥwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {Tnn}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    84
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Flut (geschieht) gemäß seinem Befehl. (oder: Hapi/Die Überschwemmung fließt gemäß seinem Befehl.)
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62,1 j sdp-sꜣ ḫft ḏd.PL =k


    62,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sdp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewährung des Schutzes (ein Schutzritual)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.PL
    verb_2-lit