EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103500
Suchergebnis: 121–130 von 252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šzp tp wꜣ.t jn 46,6 [ḥm] [=f] [r] [tr] n Ḥꜥpj ꜥꜣ r ẖni̯.t nṯr.PL ḥꜣb-sd 46,7 beginning of line destroyed ⸢mr.y⸣ ⸢Jmn⸣

    šzp
    verb_3-lit
    en
    to set off, make (one's) way, take (the road)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    en
    beginning of an area of land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en
    road; way; path
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    46,6
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    en
    at (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    en
    time; season
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    en
    flood (also metaph., for the king)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en
    high
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    en
    to row
    Inf.t
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    46,7
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
en
Beginning the journey (lit., seizing upon the way) by [46,6] [his majesty at the time] of the high Nile in order to row the gods of the heb-sed [46,7] [...], whom Amun loves.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    46,13
     
     
     
     
    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     
    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en
    dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    en
    them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl
    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en
    to cause
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en
    station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    46,14
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    en
    Opening-of-the-mouth (ceremony)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯[.t]
    verb
    en
    to bring gifts; to offer, present
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    en
    to present
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    46,15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[wꜣ]
    substantive_masc
    en
    steer; ox; cattle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.t
    substantive_fem
    en
    cattle; herd
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    en
    of
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    46,16
     
     
     
     
    ca. 4 squares destroyed
     
     
     
     
    nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.⸢PL⸣
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    46,17
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    en
    numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    en
    very
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
en
[46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right Framing vertical column Right of dancers and musicians

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right 34-40,1 Framing vertical column Right of dancers and musicians stꜣ ḥm.t.PL m-bꜣḥ nswt r jri̯.t jr.w.PL [n] ḥꜣb-[sd.]pl ḫft-ḥr ṯnṯꜣ.t

    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
     
     
     
     
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
     
     
     
     
    34-40,1
     
     
     
     
    Framing vertical column
    Framing vertical column
     
     
     
     
    Right of dancers and musicians
    Right of dancers and musicians
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    en
    woman
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en
    to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    en
    duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.plm
    gen
    ḥꜣb-[sd.]pl
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    en
    in front of
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[34-40,1] Ushering the women in(to) the presence of the king in order to do the duties [of] the heb-[sed]s in front of the dais.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Above kneeling fancers Horizontal line, facing right

34-40,9 Above kneeling fancers Horizontal line, facing right m =t sw jri̯ =f n [=t] jḥy wꜥb [nswt-bj].tj Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t jri̯.y =f ḥ(ꜣ)b-sd

    34-40,9
     
     
     
     
    Above kneeling fancers
    Above kneeling fancers
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    en
    behold!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    en
    he; him
    (unspecified)
    =3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jḥy
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    en
    pure, sacred
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nswt-bj].tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.y
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
en
[34-40,9] Behold him as he makes for [you] sacred music, [kin]g Nebmaatre, son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, (so) he may celebrate the heb-sed.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ =k ḥḥ.PL m ḥꜣb-sd.PL jw =k m nb n(.j) sḥḏ.t jṯn

    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du mögest Millionen Sed-Feste feiern, indem du Herr dessen bist, was die Sonnenscheibe erleuchtet.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Two Sub-Register Upper sub-register Three standard bearers, facing left Over last two priests of upper file

Two Sub-Register Upper sub-register Three standard bearers, facing left 44,1 Over last two priests of upper file nṯr.PL jm(.j).w.PL ḥꜣb-sd wnn.yw.PL m šms.w ḥm =f

    Two Sub-Register
    Two Sub-Register
     
     
     
     
    Upper sub-register
    Upper sub-register
     
     
     
     
    Three standard bearers, facing left
    Three standard bearers, facing left
     
     
     
     
    44,1
     
     
     
     
    Over last two priests of upper file
    Over last two priests of upper file
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en
    to be
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    en
    following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[44,1] The gods who are in the heb-sed, who are in the following of his majesty.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =j ḫr m pꜣ ḏw ⸢wbn.w⸣ [n] [Ꜣḫ.t-Jtn] [jri̯] =⸢tw⸣ qrs =j jm =f m pꜣ ḥḥ n ḥꜣb-sd.PL wḏ n =j pꜣ Jtn pꜣy =[j] ⸢jt(j)⸣

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢wbn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man soll mir ein Grab im östlichen Berg [von Achetaton] anlegen, damit man darin mein Begräbnis nach Millionen von Jubiläumsfesten, die Aton, me[in] Vater, für mich befohlen hat, [vornehme].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr pꜣ [ḥḥ] [n] ḥꜣb.PL-sd wḏ n =j [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)] ca 8Q [n] rʾ pꜣ ca 17Q pꜣ wḏ rs.j n ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ [bn] ⸢jri̯.y⸣ =j ḥꜣb-sd ḥr ⸢⸮ḫnti̯?⸣ Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 8Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca 17Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯.y⸣
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫnti̯?⸣
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Was die [Millionen von] Jubiläumsfesten betrifft, die mir [Aton, mein Vater,] zugewiesen hat ... für den/wegen des Ausspruch(s)(?) des ... die südliche Stele von Achetaton, ich werde kein Jubiläumsfest begehen, indem ich südwärts fahre(?) ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtn =k sw ⸢m⸣ zerstört ḥꜣb-sd stw.t =k m ꜥnḫ wꜣs ḥr 7 rnpi̯ ḥꜥ.PL =[f] rꜥw-nb zerstört n nḥḥ m Ꜣḫ.t-Jtn ḥr sḥtp kꜣ =k 8 m-mn.t

    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du ihn mit ... [und mit] Jubiläumsfesten beschenken, während deine Strahlen, bestehend aus Leben und Wohlergehen, [seinen] Leib täglich verjüngen ... für immer in Achetaton, um deinen Ka täglich zufriedenzustellen.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Col.2 jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_].t.PL =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ.PL Ḥr.w jw zẖꜣ.PL =k n ḥꜣb-sd zerstört

    Col.2
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [_].t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)