en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53300
Suchergebnis: 101 - 110 von 290 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣb =s n bꜣ.w =k [J]mn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [J]mn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [jw.tj] ⸢ḫsf⸣ =f ((m)) mr{r}.n =f • spd šsr.w.PL ꜥꜣ bꜣ.PL [___] Zeichenreste Zeilenende zerstört

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr{r}.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

2,3

2,3 [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ.w.PL =f

    2,3
    2,3
     
     
     
     
    [s]bꜣq
    verb_caus_3-lit
    de heiter machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[wr] [bꜣ.w.PL] =[f]

    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [bꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Groß ist seine Ba-Macht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

6,3

6,3 [jmi̯] [bꜣ.w] =[f]

    6,3
    6,3
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verbreite seine Ba-Macht!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

8,3 8,4

8,3 [ḏꜣi̯.⸮n?] Fragm. II, x+5 [bꜣ.w.PL] =f wꜣḏ-wrj 8,4 nb.tj.w.PL [ẖr] [snd.w] =[f]

    8,3
    8,3
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Fragm. II, x+5
     
     
     
     
    [bꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nb.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner der Ägäis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [snd.w]
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ca. 5cm zerstört ⸢j⸣[__].PL wr.t ⸢bꜣ.w.PL⸣ kleine Lücke? jri̯.t 4,12 {⸮ḫmt?} 〈⸮ḫmt(.nw)?〉 2Q zerstört ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw

    ca. 5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    4,12
     
     
     
     
    {⸮ḫmt?}
    verb_3-lit
    de bedenken
    (unspecified)
    V
    〈⸮ḫmt(.nw)?〉
    substantive_masc
    de Gehilfe jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de negieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de [---] groß an R[uhm] [---] als Genosse agieren (?) [---] gut zu dem, der ihn ignoriert (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

m nṯr.PL 5,1 s⸢tp⸣ Lücke bꜣ.w.PL n =f pꜣ jri̯[{.t}] n ⸮〈r-〉ꜣw.t? =n

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,1
     
     
     
     
    s⸢tp⸣
    verb_3-lit
    de auswählen; wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯[{.t}]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    ⸮〈r-〉ꜣw.t?
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar

de Die Götter waren es, die [---] erwählt haben [---] den Ruhm für ihn, der uns alle (?) erschuf.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

halbe Zeile zerstört [___].PL n ⸢bꜣ.w.PL⸣ Satzende zerstört

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢bꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] des Ruhmes [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

wnn 8,12 bꜣ.w.PL =〈f〉 r nꜣ-n jsf.t(j).PL 〈r〉 ski̯ {n} {w} bštj.w.PL

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    8,12
     
     
     
     
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jsf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {w}
     
     
    (unspecified)
    —
    bštj.w.PL
    substantive_masc
    de die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de 〈Sein〉 Zorn wird sich gegen die Sünder (richten), 〈um〉 die Aufrührerischen zu schlagen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)