EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142160
Suchergebnis: 101–110 von 507 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr šw.w m srḫ n tʾ 1,11 n sḫm.n md.t nb.t jm =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    šw.w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    schlechter Ruf, Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört L, x+1 oberer Teil der Kolumne zerstört [ḥꜣbi̯].tj L, x+2 ca. 2Q zerstört m ṯḥn.t wꜣš[.tj] spd.tj sḫm.tj


    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    L, x+1
     
     
     
     

    oberer Teil der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [ḥꜣbi̯].tj
    verb_4-inf
    de
    festlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    L, x+2
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Strahlendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣš[.tj]
    verb_3-lit
    de
    angesehen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    spd.tj
    verb
    de
    hervorragend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
[---] indem es festlich ist [---] als Strahlende(?), indem sie(?) angesehen, hervorragend (wörtl.: spitzenmäßig) und machtvoll ist.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)