en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109370
Suchergebnis: 101 - 110 von 135 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥ{b}sw šmšm nnšm wḥꜥ(.t) wnš ḥ〈n〉q.t m-šs-mꜣꜥ

    ḥ{b}sw
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmšm
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ〈n〉q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Kot der šmšm-Schlange, der nnšm-Schlange, des Skorpions, des Schakals; Bier – wahrhaft ausgezeichnet.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḥs rmṯ snw〈ḫ〉 ḥr mrḥ(.t)

    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snw〈ḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Menschenkot: Werde ausgeglüht (und gegeben) in Öl.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḏd.tw x+7,7 rʾ pn ḥr ḥ{b}sw (j)ꜥꜣ ḥr mꜣy.w mḥ

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+7,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥ{b}sw
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣy.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde rezitiert über Eselskot und über unterägyptischem (?) mꜣꜣ-Baum (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

f{ꜣn}〈t〉 ḥs =k

    f{ꜣn}〈t〉
    verb_2-lit
    de sich ekeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Dein Kot war ekelhaft;

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

25,19 rʾ n(.j) tm 25,20 wnm ḥs zw{r}j wzš(.t) m ẖr.t-nṯr

    25,19
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    25,20
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wzš(.t)
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich nicht Kot zu essen und Urin zu trinken

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn wnm =j ḥs

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde keinen Kot essen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr nw bw.t nṯr.PL ḥs pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Dieses, was den Göttern abscheulich ist, das ist Kot.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bw.t =j pw ḥs

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist Kot.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bw.t =j pw ḥs

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist Kot.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ =k mzḥ rs(w).t ꜥnḫ {mzḥ} m ḥs 22,16 ḥtj gꜣ(.w)

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(w).t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    {mzḥ}
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,16
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)