en | de

Sentences of text DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA

Share
 (1)
    26,20
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    26,21
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris hinabzusteigen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd.n
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26,22
     
     
     
     
    ḫnt.j.w!!
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Ba hat vorn in Busiris gebaut, Papyrus in Pe.

 (4)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bestelle meine Äcker in meiner Gestalt*.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mn.w
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26,23
     
     
     
     

de Meine Dum-Palme ist als Min auf ihnen (den Äckern).

 (6)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mein Abscheu - zweimal, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen!

 (7)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist Kot.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich werde ihn nicht essen!

 (9)
    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. des Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {j:ḫm.PL}〈ḫmi̯〉
    verb_3-inf
    de umstürzen
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26,24
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die "Erleichterung", ich werde nicht durch sie zu Fall kommen!

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit meinen Händen daran geraten!

  (1)

26,20 rʾ n(.j) hꜣi̯(.t) r 26,21 ḏꜣḏꜣ.t Wsjr

de Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris hinabzusteigen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

jw qd.n bꜣ =(j) 26,22 ḫnt.j.w!! Ḏd.{t}〈w〉 wꜣḏ.PL m Pi̯

With commentary

de Mein Ba hat vorn in Busiris gebaut, Papyrus in Pe.

  (4)

skꜣ =j ꜣḥ.t.PL =j m jr.w =j

With commentary

de Ich bestelle meine Äcker in meiner Gestalt*.

  (5)

jw mꜣmꜣ.PL =j m Mn.w ḥr =st 26,23

de Meine Dum-Palme ist als Min auf ihnen (den Äckern).

  (6)

bw.t =j zp-2 n wnm =j sw

With commentary

de Mein Abscheu - zweimal, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen!

  (7)

bw.t =j pw ḥs

de Mein Abscheu ist Kot.

  (8)

nn wnm =j sw

de Ich werde ihn nicht essen!

  (9)

ḥtp-kꜣ {n(.j)}〈n〉 {j:ḫm.PL}〈ḫmi̯〉 =〈j〉 26,24 jm =f

With commentary

de Die "Erleichterung", ich werde nicht durch sie zu Fall kommen!

  (10)

nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j

de Ich werde nicht mit meinen Händen daran geraten!

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 124" (Text ID DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)