en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400096
Suchergebnis: 1071 - 1080 von 1173 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Esna 2, Nr. 29.14 di̯ =j n =k [s]ḫḫ n(.j) tꜣ ẖr wḏ.PL =k

    Esna 2, Nr. 29.14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [s]ḫḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich gebe dir die Weite des Landes unter deine Befehlsgewalt."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 29.19 ḥqꜣ m sḫ.t =f tꜣ r-ḏr =f ḏsr ḥr njw.t =f pri̯ m n.t mḏḥ m ṯḥn sẖkr m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t)

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.19
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de umwunden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps(.t)
    adjective
    de herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Der Herrscher in seinem Feld, wegen (?) dessen Stätte das ganze Land erhaben ist, der aus der Flut herauskommt, der mit Fayence umwunden ist, der mit jedem prächtigen Edelstein geschmückt ist,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 69 ḏi̯ =j n =k nḫt nb r tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL

    Opet 69
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Je te donne toute victoire sur les terres et les pays étrangers.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 161 di̯ =j n =k tꜣ.PL nb(.PL) ḫꜣs.t.PL nb(.t.PL)

    Opet 161
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Je te donne toutes les terres et tous les pays étrangers.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ostwand

di̯ šms.PL ⸮zꜣw-n=sn? Ostwand [m] nḏm-jb pẖr rn =k m tꜣ ḏr =f ḥr.t [___]

    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮zꜣw-n=sn?
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

fr Les serviteurs des dieux-gardiens font en sorte que [...] en joie, de sorte que ton coeur parcoure le pays tout entier, ... [...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

E III, 219.2 E III, 219.3 E III, 219.4

7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t E III, 219.2 Jwꜥ-n-nṯr.wj-pri̯.wj-stp.n-Ptḥ-jri̯-MꜢꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 8 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w E III, 219.3 Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ 9 ḏdi̯ =k s(w) m tꜣ pn E III, 219.4 ꜥnḫ.PL

    7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    E III, 219.2
    E III, 219.2
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 219.3
    E III, 219.3
     
     
     
     
    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    E III, 219.4
    E III, 219.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder, der Herr der Ausführung des Rituals 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen/Kronen 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺: mögest Du ihn stabil sein lassen in diesem Land der Lebenden.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 29 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp.n-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-Ꜣs.t pḥrr ḥr tꜣ ẖr (j)ḫ.t n jt =f Sedfestsymbole hinter dem König

    Opet 29
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-Ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Sedfestsymbole hinter dem König
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis, qui court sur la terre, portant les offrandes à son père.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 19 ca. 19Q tꜣ msi̯.tw =f jm Rede des Osiris zerstört

    Opet 19
     
     
     
     
    ca. 19Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Rede des Osiris zerstört
     
     
     
     

fr [Paroles dites par Osiris ... ... ...] la terre où il est mis au monde.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 31 ḏi̯ =j wꜣrḫi̯ mꜣꜥ.t m tꜣ m rk.w =k

    Opet 31
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣrḫi̯
    verb_4-inf
    de gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rk.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Je fais que Maât soit abondante sur terre en ton temps.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 20 ḏ(d)-mdw (j)n Gb jt nṯr.PL rpꜥ ḫnt psḏ.t nṯr šps jri̯ (j)ḫ.t nb(.t) jt nsw.PL m tꜣ ḥr ndb.PL =f nṯr ꜥꜣ ḫnt pr-Gb

    Opet 20
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rpꜥ
    epith_god
    de Fürst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nsw.PL
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb.PL
    substantive_fem
    de Fundamente (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Geb, le père des dieux, le prince qui est à la tête de l'Ennéade, le dieu noble, qui fait toutes les offrandes, le père des rois dans la terre entière, le grand dieu, qui est à la tête de Per-Geb.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)