EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61490
Suchergebnis: 91–100 von 373 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso 8 jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ.t =f m mꜣj{.DU} pḥ(.wj) =fj m mꜣj ḥr(.j)-jb =f m _ n.tj m sbn n mr.yt


    Vso 8
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj{.DU}
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Uferdamm
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sorge dafür, daß mir gebracht wird (eine magische Figur, wobei) ihre Vorderseite (die) eines {Doppel?}Löwen ist, ihre Rückseite (die) eines Löwen und ihr Mittelteil (die) eines ...?..., der zum Ufer gleitet!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2024)
D97

D97 wn {pḥtt} 〈pḥwj〉 mꜣꜥ.t wꜣḥ.{t} sj •


    D97
    D97
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {pḥtt}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pḥwj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ.{t}
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    •
     
     
     
     
de
(Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D287 D288

D287 nhj ktt 5,9 mj.tt rs.wt • D288 jri̯.n pḥ.wj mt • r rḫ.[t]⸢w⸣ mdw pf ꜥꜣ •


    D287
    D287
     
     
     
     

    nhj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    ktt
    substantive
    de
    Kleinheit
    (unspecified)
    N:sg

    5,9
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D288
    D288
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Irgendeine Kleinigkeit, ähnlich wie ein Traum: bis (?) man jene wichtige Tatsache erfährt (wörtl.: jenes große Wort kennt), hat das Ende (schon) den Tod herbeigeführt (wörtl.: gemacht).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

pḥ.wj jyi̯.y ḫpr m ꜥm-jb =k


    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m