EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 501003
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

737f jṯi̯ =k wrr.t jm =s ḫr Ḥr.w nb-pꜥ.(w)t


    737f
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst durch es die wrr.t-Krone ergreifen bei Horus, dem Herrn der pꜥ.wt-Leute.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
737f

737f P/F/Ne II 20 [jṯi̯] =[k] [wrr.t] [jm] =[s] [ḫr] [Ḥr.w] [nb-pꜥ.(w)t]


    737f
    737f
     
     
     
     

    P/F/Ne II 20
     
     
     
     

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wrr.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-pꜥ.(w)t]
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
de
[du wirst durch es die wrr.t-Krone ergreifen bei Horus, dem Herrn der pꜥ.wt-Leute.]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

1258a P/C ant/W 89 = 478 ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w-jꜣb.t(j) ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w nb-pꜥ.(w)t 1258b ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj [ḫwi̯] =⸢sn(j)⸣ ḥwꜣ Ḥr.w nb-tꜣ(.wj)


    1258a
     
     
     
     

    P/C ant/W 89 = 478
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w-jꜣb.t(j)
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN

    1258b
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢sn(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ(.wj)
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der pꜥ.t-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
737f Hieroglyphen künstlich angeordnet

737f jṯi̯ =k wrr.t jm =s ḫr Ḥr.w [nb]-pꜥ.(w)t


    737f
    737f
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst durch es die wrr.t-Krone ergreifen bei Horus, dem [Herrn] der pꜥ.wt-Leute.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
1804a 1804b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1804a jṯi̯ n =k wrr.t =sn ꜥpr.tj m jr.w (W)sr(.w) 1804b j:ꜣḫ =k jm [j]r ꜣḫ.PL m wḏ.t Ḥr.w ḏs =f nb-pꜥ.(w)t


    1804a
    1804a
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1804b
    1804b
     
     
     
     

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [j]r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Empfange dir ihre Krone, ausgestattet mit Osiris' Gestalt, und du wirst dadurch ach-mächtiger sein als die Achs auf Befehl des Horus selbst, des Herrn der Menschheit.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

1258a ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w-jꜣb.tj ḫwi̯ =sn(j) N/C ant/E 5 = 1266 ḥwꜣ Ḥr.w nb-pꜥ.(w)t 1258b ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w nb-tꜣ(.wj)


    1258a
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    N/C ant/E 5 = 1266
     
     
     
     

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN

    1258b
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ(.wj)
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der pꜥ.t-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Amd. Gott Nr. 621 nhꜣ-tꜣ Amd. 659 nhꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 622 dbꜣ dbꜣ Amd. Gott Nr. 623 jrtwy jrtwy Amd. Gott Nr. 624 mnḫtï mnḫtï Amd. 660 Amd. Gott Nr. 625 ḥbs Amd. Gott Nr. 626 nbtï nbtï Amd. Gott Nr. 627 stï-nṯr stï-nṯr Amd. Gott Nr. 628 stï-psḏt stï-psḏt Amd. Gott Nr. 629 ḥtm-ꜣḫw Amd. 661 ḥtm-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 630 nb-pꜥt nb-pꜥt Amd. Gott Nr. 631 dmḏ dmḏdw Amd. Gott Nr. 632 jmn-ꜥ


    Amd. Gott Nr. 621
     
     
     
     

    nhꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 659
     
     
     
     

    nhꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 622
     
     
     
     

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 623
     
     
     
     

    jrtwy
    gods_name
    de
    GBez/'in blaues Leinen Gekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    jrtwy
    gods_name
    de
    GBez/'in blaues Leinen Gekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 624
     
     
     
     

    mnḫtï
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫtï
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 660
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 625
     
     
     
     

    ḥbs
    gods_name
    de
    GBez/'Kleidender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 626
     
     
     
     

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 627
     
     
     
     

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 628
     
     
     
     

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 629
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 661
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 630
     
     
     
     

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 631
     
     
     
     

    dmḏ
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏdw
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 632
     
     
     
     

    jmn-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Verborgener an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯ =f wrr.t jm ḫr Ḥr.w nb-pꜥ.t


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-pꜥ.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge er dort die Ureret-Krone von Horus, dem Herrn der Vornehmen, ergreifen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Amd. Gott Nr. 625 ḥbs Amd. Gott Nr. 626 nbtï nbtï Amd. Gott Nr. 627 stï-nṯr stï-nṯr Amd. Gott Nr. 628 stï-psḏt stï-nṯr Amd. Gott Nr. 629 ḥtm-ꜣḫw ḥtm-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 630 nb-pꜥt nb-pꜥt Amd. Gott Nr. 631 dmḏw dmḏdw Amd. Gott Nr. 632 jmn-ꜥ


    Amd. Gott Nr. 625
     
     
     
     

    ḥbs
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 626
     
     
     
     

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 627
     
     
     
     

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 628
     
     
     
     

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 629
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 630
     
     
     
     

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 631
     
     
     
     

    dmḏw
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏdw
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 632
     
     
     
     

    jmn-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Verborgener an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
8 (von 11 GBez der Königsgr) in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)