EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 186240
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(.w).PL =j


    wpw-ḥr
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.dist.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

šn.wy =j ḏdf x+5 mꜣꜣ =j sr.w =s n nꜥꜥ x+6 n jwn =s


    šn.wy
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    sich sträuben (Haar)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+5
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sr.w
    substantive_masc
    de
    Haar (einer Frau), Perücke
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    Inf.gem
    V\inf

    x+6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(.w).PL =j


    wpw
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    Jenes (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    {ḏdꜣ}〈ḏdf〉
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ẖni̯.jn =k jm m ḏ.t =st jswt ꜣm.n =k 22,12 = vso. 1,12 ⸢mnjꜣ⸣ =s m ḏbꜥ.PL =k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣ =k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ.t nb.t n(.j).t ꜥ =s