EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154920
Suchergebnis: 1–10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1D, 2 [nn] [m(w)t] =j n šmm.t (vacat: 1Q leergelassen)


    1D, 2
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich [werde nicht] durch Fieberhitze [sterb]en.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

3,5 swrj j⸢n⸣ s sj⸢_⸣[_]⸮.?n =f jm šw.t ⸮nj?w 3,6 ⸢⸮r?⸣ šꜥd šmm.t n(.j)〈.t〉 ꜥ.t [nb.t]


    3,5
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    sj⸢_⸣[_]⸮.?n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮nj?w
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Werde getrunken von dem Mann, nachdem er [---] dort/damit eine Straußenfeder (?), um die Hitze [jedes] Körperteils abzuschneiden.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

šmm.t qꜣ.t ḥr pri̯.t 14.10 jm =f


    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    14.10
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
eine hohe šmm.t-Hitze kommt (ständig) aus ihr heraus;
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 19.08.2025)

jr n 14.14 šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr.t pw m-ꜥ šmm.t n.tt 14.15 ḥr {n.tt} {ḥr} jwf =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    14.14
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šzp
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m