EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129310
Suchergebnis: 1–10 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w.)t(j) sꜥq.t(j) =(j) r pr(w)-(n)swt


    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    sꜥq.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen, hineinführen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr(w)-(n)swt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

744a j:nḏri̯.n (Ꜣ)s.t ꜥ =k sꜥq =s ṯw T/A-S/S 15 = 387 m-ẖnw mnj.w 744b ḏbꜣ tꜣ ḥꜣj wrš(.w).PL =k


    744a
     
     
     
     

    j:nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    T/A-S/S 15 = 387
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    744b
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣj
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wrš(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Wachender; Bewacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den mnj.w-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1060a [j]n mꜣ-⸢ḥr⸣=f [sꜥq] [n] =[j] ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [wnm-m-rʾ]=f


    *1060a
     
     
     
     

    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ-⸢ḥr⸣=f
    gods_name
    de
    Ma-heref
    (unspecified)
    DIVN

    [sꜥq]
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥ⸣n[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [wnm-m-rʾ]=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
*1060a