en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107920
Suchergebnis: 1 - 10 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḏḥw.t(y)t m ꜣbd smd.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb Ḥr.w-Bḥd.t nṯr-ꜥꜣ 2 ḥqꜣ-Bꜣ.t ḥm-nṯr-Jꜣ.t ḥm-nṯr-Jnp.w ḥm-nṯr-Wpi̯-wꜣ.wt ḥm-{nṯr-}Ḥp.wj ḥm-nṯr-bꜣ.w-Nḫn Ns

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w-Bḥd.t
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jꜣ.t
    title
    de Priester der Iat (Milchgöttin?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jnp.w
    title
    de Priester des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wpi̯-wꜣ.wt
    title
    de Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-{nṯr-}Ḥp.wj
    title
    de Diener von Hepwi
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-bꜣ.w-Nḫn
    title
    de Priester der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Ns
    person_name
    de Nes
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Wsjr 2 nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König, Horus Behedti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Nḫb.t nb.t [N]ḫb ḥtp-ḏi̯ Ḥr-⸢Nḫn⸣ Wsjr ḥr(.j)-jb Nḫn ḥtp-ḏi̯ 2 Ḥr-Bḥd.t(j) nṯr.PL nṯr[.t].PL jm.j(.PL) Nḫb

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [N]ḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-⸢Nḫn⸣
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr[.t].PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris geben.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.t(j) A.4 Wsjr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f nṯr.PL nṯr.t.PL jm.j.w.PL ḥw.t-nṯr

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    A.4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.PL šsp.n =f sw m ꜥ.w(j).DU =f A.16 t(j)tj nmt ḥr =f m bw-nfr m s.t ḫnt.t A.17 n.t Ḥr-Bḥd.t(j) ḏd ji̯.w(j) n ji̯ nb

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w(j).DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.16
     
     
     
     
    t(j)tj
    verb_4-lit
    de fest auftreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    A.17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ji̯.w(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.t(j) Wsjr

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Totenopfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr 2 nb-Ḏd(.w) {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jsj
    person_name
    de GN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, und Jsj, der lebende Gott, geben.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj [Wsjr] ḥr.j-jb Bḥd.t{j}

    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.t{j}
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König, Horus von Edfu und [Osiris,] inmitten von Edfu, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Textfeld (A) mit 17 Zeilen

Textfeld (A) mit 17 Zeilen A.1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣ Ḥr-Bḥd.tj Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tj{w} nb-ꜣbḏw

    Textfeld (A) mit 17 Zeilen
    Textfeld (A) mit 17 Zeilen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tj{w}
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben.

Datierung: 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)