EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42550
نتائج البحث: 1–10 مِن 176 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.2.1:2 wꜣi̯ mnḏ.t jm nḏri̯.w


    Sz.30.2.1:2
     
     
     
     

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tiegelwand
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)

[(W)sr(.w)] [Pp]⸢y⸣ m wꜣi̯ =f m-ꜥ =[k]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Pp]⸢y⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (problematic)
    V(problematic)

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Osiris] Pepi, lass ihn sich nicht von [dir] entfernen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)

1171a wꜥb ḏbꜣ ns.t =k m wjꜣ Rꜥw 1171b P/C med/W 67 = 381 ẖni̯ =k ḥr.t sjꜥ =k j:wꜣ.w


    1171a
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1171b
     
     
     
     

    P/C med/W 67 = 381
     
     
     
     

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Reinige dich, nimm deinen Sitz in der Barke des Re ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

*1067e jmi̯ wꜣi̯ zerstört


    *1067e
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] soll sich nicht entfernen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1881a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1881a ḥnk =(j) n =k jr.t-Ḥr.w nḫḫ =s ḫr =k wꜣꜣ =s ḫr =k


    1881a
    1881a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich schenke dir das Horusauge: Es wird bei dir dauern, es ... bei dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t m wꜣi̯ =f m-ꜥ =k


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (problematic)
    V(problematic)

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, lass ihn sich nicht von dir entfernen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)

1171a wꜥb ḏbꜣ ns.t =k m [wjꜣ] [Rꜥw] 1171b ⸢ẖni̯⸣ =k ḥr.t sjꜥ =k [j]:⸢wꜣ⸣.[w]


    1171a
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1171b
     
     
     
     

    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j]:⸢wꜣ⸣.[w]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Reinige dich, nimm deinen Sitz in [der Barke des Re] ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT VII, 98b CT VII, 98c

CT VII, 98b h(ꜣ)b m tꜣ CT VII, 98c jw wꜣi̯ =⸢⸮{j}〈k〉?⸣ 47 r =j


    CT VII, 98b
    CT VII, 98b
     
     
     
     

    h(ꜣ)b
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT VII, 98c
    CT VII, 98c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸢⸮{j}〈k〉?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    47
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Tritt ein in die Erde, während [du (?)] weit von mir entfernt bist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸮[j]r? 48 wnn =f wꜣi̯ r mw sjn.t(w) =f m ḫnš 49 n(.j) qꜣd.t


    ⸮[j]r?
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    48
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjn.t(w)
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnš
    substantive_masc
    de
    [Teil einer Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    49
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[We]nn er fern vom Wasser ist, dann wird er mit ḫnš-Pflanzenteilen (Ranken?) der qꜣd.t-Kriechpflanze abgerieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)

jn mjn 163 (j)r =f n.tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    163
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tt
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥ
    substantive_masc
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)