EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 219
نتائج البحث: 1–10 مِن 40 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1a ḏ(d) mdw jn Nw.t ꜣḫ.t wr.t


    1a
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens Nut, der Zaubermächtigen, der Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1973a 1973b 1973c 1973d

1973a zerstört 1973b [ḥr] ⸢ḫr⸣ rmm (Ꜣ)s.t P/F/Sw B 5 ḥr sbḥ Nb.t-ḥw.t 1973c ḥr jw.w ⸢ꜣḫ⸣[.t.j] [jptntj] 1973d zerstört


    1973a
    1973a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1973b
    1973b
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫr⸣
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rmm
    substantive_masc
    de
    Weinen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    P/F/Sw B 5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Schreien
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    1973c
    1973c
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    jw.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ꜣḫ⸣[.t.j]
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du

    [jptntj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    1973d
    1973d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] [auf] das Geräusch von Isis' Weinen [hin], auf Nephthys' Schreien hin, auf das Wehgeschrei [dieser beiden] ⸢Ach-Mächtigen⸣ hin [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)

1425b gmi̯.n sn(j) Mri̯.y-Rꜥw pn ḥmsi̯.tjj m ḫsf =f 1425c ꜣḫ.t.DU nb.t tꜣ pn


    1425b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥmsi̯.tjj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1425c
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Meri-Re hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1425b gmi̯.n sn(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j:ḥmsi̯.tjj m ḫsf.w =[f] 1425c ꜣḫ.t.DU M/C ant/W x+12 = 678 nb.t tꜣ pn


    1425b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    j:ḥmsi̯.tjj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1425c
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du

    M/C ant/W x+12 = 678
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸮ꜥw〈ꜣ〉.tj? Ḥr ⸮gs-dp.t? n rʾ n(.j) ꜣḫ.t


    ⸮ꜥw〈ꜣ〉.tj?
    substantive_masc
    de
    Räuber; Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮gs-dp.t?
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏi̯ ⸮〈wꜣ〉w.tj? Ḥr 〈m〉 gs ⸮nb? n rʾ n(.j) ꜣḫ.t


    ḏi̯
    verb_irr
     
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮〈wꜣ〉w.tj?
    substantive_masc
    de
    Verschwörer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

jw =j m mk.t ꜣḫ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Rahmentext auf linkem Eckpfosten

Rahmentext auf linkem Eckpfosten ḏ(d)-mdw jn Nw.t wr.t ꜣḫ.t


    Rahmentext auf linkem Eckpfosten
    Rahmentext auf linkem Eckpfosten
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Nut, der Großen, der Zaubermächtigen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٥)

nb.t [ꜣḫ]-bj.t [ḥm.t-Ḥr.w] [ꜣḫ.t] [wsr.t] [mnḫ.t] 4,9 mdw.t [spd(.t)] rʾ [ꜥpr.t] [m] [ḥkꜣ.w] mkj =s Ḥr.w =s rꜥw-nb rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ ⸢twn⸣ m rḫ ꜣḫ[.w] [=st] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t.PL] [nb(.t)] 4,10 [jm.j.t.PL] [p.t] [tꜣ] ⸢jm.j⸣[.t.PL] [mw] [sḫꜣ.tw] [=s] [ḫft] ⸮{ꜥ}〈n〉[š]? n[ꜥ]w[.PL] ⸢ṯꜣi̯⸣.y [=tw] ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL] [ḥr] [ꜥ]b =st Rest der Zeile zerstört


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ]-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    [mnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    4,9
     
     
     
     

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [spd(.t)]
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥpr.t]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢twn⸣
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏdf.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    4,10
     
     
     
     

    [jm.j.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣[.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḫꜣ.tw]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ꜥ}〈n〉[š]?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    n[ꜥ]w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ṯꜣi̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]b
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Die Herrin von [Che]mmis und [Horusfrau,
die Zaubermächtige und Machtvolle,]
die mit [wirksamer] Rede und [geschicktem] Ausspruch,
[die vollkommen an Zauberkraft ist], indem sie täglich ihren Horus beschützt,
(diejenige,) der der Große Gott eine ⸢Gabe(?)⸣ verliehen hat in Form des Beherrschens [ihrer] Zaubermacht(?), [um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser] ist:
[Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden beim Vertreiben] der nꜥw-Schlangen, und wenn [man] die Skorpion[e] bei ihrem Stachel packt [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nb.t ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w ꜣḫ.t rto 5,13 wsr.t mnḫ.t mdw.t.PL • spd(.t) rʾ ꜥpr.t m ḥkꜣ{m}.w • mkj(.t) Ḥr.w =st rꜥ-nb • rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ twn • m rḫ ꜣḫ.w rto 5,14 =st r • ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) • jm.j(.t).PL p.t tꜣ • jm.j(.t).PL mw • sḫꜣ.tw =s ḫft ⸮{ꜥ}〈n〉š? =tw nꜥy.PL • ṯꜣi̯.y =tw ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL rto 6,1 ḥr ꜥb.w 2Q zerstört 2Q Zeichenreste [___] =⸢f⸣ st šnꜥ mindestens 8Q zerstört


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    rto 5,13
     
     
     
     

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    spd(.t)
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ{m}.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mkj(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; beherrschen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    rto 5,14
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ꜥ}〈n〉š?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rto 6,1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mindestens 8Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Herrin von Chemmis, die Horusfrau, die Zaubermächtige und Machtvolle, die mit wirksamer Rede, mit geschicktem Ausspruch und vollkommener Zauberkraft, die täglich ihren Horus beschützt, (diejenige,) der der Große Gott eine Gabe(?) verlieh in Form des Beherrschens ihrer Zauberkraft(?), um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser ist: Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden, wenn man die nꜥw-Schlangen vertreibt (?) und die Skorpione beim Stachel packt [---] er(?) es, Hindernis(?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)