EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 166570
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ =tw tꜣ ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢⸮ḏw?⸣ 2 • r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.PL • ⸮r-n.t[j]? ca. 7Q zerstört 1,8 mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš.w [•]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ḏw?⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ~dgꜣ~j
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ⸮r-n.t[j]?
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    1,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf
    V\inf

    gꜣš.w
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry[.t]w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    sdb〈ḥ〉.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.w-ḥtp.PL
    title
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    {{m-mj.tt}}
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     

    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     
مع تعليق
de
Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
KÄT 109.3 KÄT 109.4 KÄT 110.1 KÄT 110.2

KÄT 109.3 jri̯.w stꜣ.w n mḥ 730 wsḫ.t 〈n〉 mḥ 55 KÄT 109.4 n 120 n 14.3 rʾ~gꜣ~tj.PL {mḥ} 〈mḥ〉 m gꜣšj ḥr sꜣy KÄT 110.1 m ⸢ḫ⸣y 〈n〉 mḥ 60 ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr.j-{nw}〈jb〉 =f n mḥ 30 KÄT 110.2 m j:sp {zp-2} 14.4 〈n〉 mḥ 15 tꜣy =f ns.t n mḥ 5


    KÄT 109.3
    KÄT 109.3
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    730
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    55
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 109.4
    KÄT 109.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    14.3
     
     
     
     

    rʾ~gꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Hohlräume (der Ziegelrampe)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 110.1
    KÄT 110.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣y
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-{nw}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 110.2
    KÄT 110.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j:sp
    substantive_masc
    de
    Böschung
    (unspecified)
    N.m:sg

    {zp-2}
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14.4
     
     
     
     

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Fundament (Teil der Ziegelrampe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Eine Rampe ist geplant (?) worden, von 730 Ellen (Länge) - die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen -
für 120 (hohle) Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von 60 Ellen an seiner Spitze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer {zweifachen (?)} Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(.j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q.t psgꜣ jn z


    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psgꜣ
    verb_3-lit
    de
    speien; anspucken
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)