EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 921–930 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
7,4

7,4 qrs[.n] =[tw] m pḫꜣ jm =f •


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    qrs[.n]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḫꜣ
    verb
    de
    öffnen (med.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

wgs =k m ḥzmn wgs =k C3, 11 ca. 10,5cm


    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C3, 11
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     
de
Du nimmst (die Fische) aus mit einem Bronze(gerät), du nimmst aus [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

H9f zerstört Z04 sḥmw jm =f ḏs =f •


    H9f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    sḥmw
    substantive_masc
    de
    Stößel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] der Stößel darin ist er selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

ꜥrq〈.n〉 =s ḥr =s m ꜥnḫ n(.j) nb


    ꜥrq〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie schwor darauf mit einem Eid auf den Herrn (bzw.: beim Leben des Herrn?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ji̯.n =s tp-m 15 qnb.t n.(j).t nʾ.t ḥnꜥ wnw.t-ḥw.t-nṯr n.(j).t Jmn r zẖꜣ tꜣ jꜣw.t rḏi̯.tj ẖr ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 16 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj sd〈.tj〉 m dꜣj.w n(.j) tꜣ swn.t m wꜥ m pꜣ dꜣj.w 17 200 rḏi̯.n ḥm =j jw =s m nmḥ.t nn wn.y =s


    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sd〈.tj〉
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    swn.t
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.t
    verb
    de
    arm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.y
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Sie trat vor die Qenbet der Stadt (= Theben) und die Tempelstundenpriesterschaft des Amun, um das Amt (offiziell) zu registrieren, sowie es übergeben worden war in den Besitz der Gottesgemahlin (und) Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – indem sie in ein Leinengewand aus dem Kaufpreis gekleidet war, eines von den 200 Gewändern, die Meine Majestät gegeben hatte, denn sie war verarmt, sie hatte keinen Besitz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
H2d

H2d m mḥ jb =k m sn


    H2d
    H2d
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
H10c

H10c jni̯.n =j {r} ḏr.w ḫpwš.t • ⸮m? [ḫ]p[š] =j m ḫpr.w =j •


    H10c
    H10c
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpwš.t
    place_name
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]p[š]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Statur; körperliche Präsenz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dank meiner (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt) erreichte ich die äußerste Grenze von/der ḫpš.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
H11d

H11d jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =[j] [ḥr] [sḏd.t] [jm] =[j] [•]


    H11d
    H11d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [sḏd.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
H13a

H13a [jw] [jri̯.n] =[j] [n] =[j] [pr] [sẖkr] 3, 4 m nbw •


    H13a
    H13a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sẖkr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3, 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
10.4

10.4 [ꜥ.wj.DU] =[fj] [ẖr] [ꜣḥ.t] [jnn.t] =[f] [m] mnḫ{.t} šbn(.tj) x+2, 1 n ḥs[_] ={⸮f?} ⸢nb{.t}⸣


    10.4
    10.4
     
     
     
     

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jnn.t]
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ{.t}
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    šbn(.tj)
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    x+2, 1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs[_]
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
[Seine Arme sind unter Ackererde/Lehm, die/der er in] tüchtiger Weise holt (?) und die/der mit jeder Art von Dreck vermischt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٣٠)