EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 51690
نتائج البحث: 81–90 مِن 220 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wdn 〈n〉 =f tʾ ḥ(n)q.t snṯrj ḥr ḫ.t


    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Brot, Bier und Weihrauch-auf-dem-Feuer werden ihm geopfert;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
22 23

22 wdn.[t]w [n]wḥ.w n(.j.w) snṯry 23 rt. x+8 r rʾ n(.j) jz =k •


    22
    22
     
     
     
     

    wdn.[t]w
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]wḥ.w
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    snṯry
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    23
     
     
     
     

    rt. x+8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Man opfere (dir) „Seile“ von Weihrauch am Eingang deines Grabes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw (w)dn =tw ḥr rn =k ḏ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (w)dn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Man opfert um deines Namens willen, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Vso 4,11 wdn n =f m jb mri̯.y ={k} ḏi̯ =f n =k kꜣ n ḏḏ =f


    Vso 4,11
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Opfere ihm von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen), damit er dir die Nahrung gibt, die er zu geben pflegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

Sz5Götter ḥtp.tjw dwꜣ.w Rꜥw Sz5GötterBeischrZ1 wnn dwꜣ =sn Rꜥw Sz5GötterBeischrZ2 tp tꜣ wn.w ḥkꜣ Sz5GötterBeischrZ3 =sn ꜥꜣpp wnn.w Sz5GötterBeischrZ4 wdn =sn Sz5GötterBeischrZ4/5 ḥtp.w =sn Sz5GötterBeischrZ5 jri̯ =sn Sz5GötterBeischrZ6 snṯr.PL n nṯr.PL Sz5GötterBeischrZ7 =sn


    Sz5Götter
     
     
     
     

    ḥtp.tjw
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz5GötterBeischrZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz5GötterBeischrZ2
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    zaubern; bezaubern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz5GötterBeischrZ3
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz5GötterBeischrZ4
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ4/5
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ6
     
     
     
     

    snṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Sz5GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die mit Opfergaben Versorgten, die Re anbeten, die Re auf Erden anzubeten pflegten, die Apophis zu beschwören pflegten, die ihre Opfergaben darzubringen und für ihre Götter Räucherungen zu vollziehen pflegten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw Std9GötterBeischrZ24 wdn n =sn tp tꜣ m Std9GötterBeischrZ24/25 Wḏ.w{j}wy Std9GötterBeischrZ25 m ḏꜣḏꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Std9GötterBeischrZ24
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std9GötterBeischrZ24/25
     
     
     
     

    Wḏ.w{j}wy
    verb_2-lit
    de
    Zuteilender(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Std9GötterBeischrZ25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist ein Zuteilender(?) im Kollegium.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw wdn 〈n〉 =sn tp tꜣ Sz56SeelenvögelBeischrZ50 m {pꜣj.y}〈Bꜣ.y〉 n š pn Sz56SeelenvögelBeischrZ51 (n) Nsrsr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz56SeelenvögelBeischrZ50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    {pꜣj.y}〈Bꜣ.y〉
    gods_name
    de
    GBez/'manifest seiend'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz56SeelenvögelBeischrZ51
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nsrsr
    artifact_name
    de
    Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist ein Ba(?)/Ba-mächtiger(?) dieses Sees der Flammen(insel).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw Sz58TextZ46 〈w〉dn{n} n =sn tp Sz58TextZ47 tꜣ m sḫm Sz58TextZ48 m ḥtp.PL =f Sz58TextZ49 tp tꜣ m jw.tj Sz58TextZ50 bꜣ =f m tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Sz58TextZ46
     
     
     
     

    〈w〉dn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz58TextZ47
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz58TextZ48
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz58TextZ49
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz58TextZ50
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der über seine Opfergaben auf Erden verfügt als einer, dessen Ba nicht in der Erde ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz60MumienBeischrZ52 jw wdn n ḥr.j.PL ḥfꜣ.w pn {sḏ}


    Sz60MumienBeischrZ52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {sḏ}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Wer denen opfert, die auf dieser Schlange sind, 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std5Sz23GötterBeischrZ1 jri̯ =sn hn.w n Rꜥw Std5Sz23GötterBeischrZ2 m jmn.t(j)t sqꜣi̯ =sn Std5Sz23GötterBeischrZ3 Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) rḫ.yw Std5Sz23GötterBeischrZ4 Rꜥw tp(.j).w tꜣ wn.w Std5Sz23GötterBeischrZ5 wdn =sn n =f ḥtp.PL Std5Sz23GötterBeischrZ6 =sn m s.t =sn Std5Sz23GötterBeischrZ7 ꜣḫ =sn r b(w) ḏsr Std5Sz23GötterBeischrZ8 n jmn.t


    Std5Sz23GötterBeischrZ1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std5Sz23GötterBeischrZ2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz23GötterBeischrZ3
     
     
     
     

    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    GN/Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ.yw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std5Sz23GötterBeischrZ4
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std5Sz23GötterBeischrZ5
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Std5Sz23GötterBeischrZ6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz23GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Std5Sz23GötterBeischrZ8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie machen Akklamation für Re im 'Westen' (und) preisen Harachte, (sie,) die Re (aner)kannt haben (schon) auf Erden, die ihre Opfer darzubringen pflegten an ihrem Platz, deren Ach (jetzt) am Abgesonderten Ort des 'Westens' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)