en | de

Sentences of text QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE

Share
  (21)

dwꜣ tw Mꜣꜥ.t.DU

de Mögen die Beiden Wahrheiten dich verehren.

  (22)

jri̯ ⸢twt⸣ =k

de Möge deine Statue hergestellt werden.

  (23)

n[js] x+1.x+11 ca. 6Q ⸢hrw⸣ pn

de [Möge dein Name gerufen werden] am heutigen Tag:

  (24)

⸢jnk⸣ Ḥr.w šd.y

With commentary

de "Ich bin Horus, der Beschwörer."

  (25)

ḏd.tw rʾ pn ḥr tw(t) Ḥr.w ḥfꜣ.w m wnm.j =f ⸢⸮jꜣb.j?⸣ [=f] x+1.x+12 ca. 6Q tp.PL =sn

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen über eine Statue des Horus, (mit) einer Schlange in seiner rechten und [seiner] ⸢linken⸣ Hand, [wobei er sie bei] ihren Köpfen [packt].

  (26)

msḥ{.PL} ẖr.j rd{.DU} =f wnm.j ḏnr.y ẖr.j rd{.DU} =f jꜣb.j

de Ein Krokodil ist unter seinem rechten Fuß, ein Skorpion unter seinem linken Fuß.

  (27)

ḫ[ti̯] x+1.x+13 ca. 6Q [j]sj

de Eingrav[ieren ... ... ... aus] Tamariske(nholz).

  (28)

wdn 〈n〉 =f tʾ ḥ(n)q.t snṯrj ḥr ḫ.t

de Brot, Bier und Weihrauch auf dem Feuer werden ihm geopfert,

  (29)

wpi̯ rʾ =f jri̯.w ꜥb.w =f

de sein Mund werde geöffnet, seine Reinigung werde gemacht.

  (30)

ḏi̯.w r ḫ⸢ḫ⸣ x+1.x+14 ca. 5Q

de Werde gelegt an den Hals [des Patienten.]

 (21)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen die Beiden Wahrheiten dich verehren.

 (22)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge deine Statue hergestellt werden.

 (23)
    n[js]
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    x+1.x+11
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Möge dein Name gerufen werden] am heutigen Tag:

 (24)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd.y
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin Horus, der Beschwörer."

 (25)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮jꜣb.j?⸣
    substantive_masc
    de linke Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1.x+12
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Spruch werde gesprochen über eine Statue des Horus, (mit) einer Schlange in seiner rechten und [seiner] ⸢linken⸣ Hand, [wobei er sie bei] ihren Köpfen [packt].

 (26)
    msḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd{.DU}
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏnr.y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd{.DU}
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Ein Krokodil ist unter seinem rechten Fuß, ein Skorpion unter seinem linken Fuß.

 (27)
    ḫ[ti̯]
    verb_3-inf
    de einritzen; gravieren
    (unspecified)
    V
    x+1.x+13
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [j]sj
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eingrav[ieren ... ... ... aus] Tamariske(nholz).

 (28)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Brot, Bier und Weihrauch auf dem Feuer werden ihm geopfert,

 (29)
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sein Mund werde geöffnet, seine Reinigung werde gemacht.

 (30)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢ḫ⸣
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    x+1.x+14
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Werde gelegt an den Hals [des Patienten.]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Magische Sprüche gegen Schlangen und Skorpionen, Horusstelenspruch A" (Text ID QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)