EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170470
نتائج البحث: 81–90 مِن 319 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

recto Z1 zerstört ⸢jmn⸣ ⸢ṯꜣy⸣-⸢nṯrw⸣ ⸢ḏsr⸣-ꜥ nb-šwtj zerstört Z2 zerstört nswt-nṯrw ḫnt-jpt-swt twt jmn mn ḫt nb


    recto
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ṯꜣy⸣-⸢nṯrw⸣
    epith_god
    de
    Männlichster der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏsr⸣-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šwtj
    epith_god
    de
    Herr der Doppelfederkrone
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nswt-nṯrw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt-jpt-swt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben (bezüglich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[...] Amun, der Männlichste der Götter, der mit erhobenem Arm, der Herr der Doppelkrone [...] der König der Götter, der Erste von Karnak, Abbild des Amun, der alle Dinge überdauert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḫpr.n twtw =k jmw =k


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Bilder entstehen befindlich in dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

16 ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) tʾ 6 m znw n(.j) pri̯.t m-bꜣḥ n pꜣ twt n(.j) ḥḥ n(.j) ḥm =j šms r ḥw.t-nṯr tn n.tj ḥr [[qꜥḥ]] [[ḏr.t]] n ḥm n(.j) nṯr 17 pn šps(.j) ḥr ꜥꜣb.t tn n.tj rn =f m 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t


    16
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    znw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de