EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 8461–8470 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

kss ꜣpd.PL 30 Zahl 30 über der Kolumne ḥr ꜥn.t.PL =f


    kss
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    30
     
     
     
     

    Zahl 30 über der Kolumne
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

pri̯.t jb ẖr nwḥ.PL =[f]


    pri̯.t
    verb
    de
    unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

2 Lücke wšd jr.y r =f ḫ[_] Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    (unclear)
    V(unclear)

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... adressieren was gemacht wird gegen/zu ihm ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)


    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A, x+8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    A, x+9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen; zerknicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    A, x+10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    A, x+11
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    my(.w)
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)


    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A, x+8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    A, x+9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmgm
    verb_4-lit
    de
    betasten; umhertappen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    A, x+10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    A, x+11
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    my(.w)
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

hrw pw n(.j) psḏn.tjw mꜣn =ṯ Wsjr A, x+17 j[m] =f m gmi̯.t =ṯ sw ḥr bjꜣ =f pw A, x+18 wꜣḏ m šdi̯.t =ṯ sw ḥr bjꜣ =f n(.j) ḏꜥm [m] A, x+19 [ḏi̯.t] [=ṯ] ⸢sw⸣ ḥr bjꜣ =f pw n(.j) ꜥnḫ m-ḏd


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f