EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70011
نتائج البحث: 801–810 مِن 999 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 22,27 jhꜣmm{.PL} zp-2 tw=tw (ḥr) ꜥq =sn m jḫḫ.w Rto. 22,28 wdi̯ =sn qn(j.w) m s.t štꜣ.t Rto. 22,29 nn wḏ.n Rꜥw jri̯ =s


    Rto. 22,27
     
     
     
     

    jhꜣmm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    trauern
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 22,28
     
     
     
     

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rto. 22,29
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Mourn, mourn, one lets them enter in the twilight, that they might inflict evil in the secret place, (although) Re does not command to do it.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

šꜥd [=f] ⸢tp.PL⸣ =tn Rto. 23,2 tm zp-2 hbhb zp-2 ⸢h(ꜣ)j⸣ r =k


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tp.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rto. 23,2
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢h(ꜣ)j⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
[He] will cut off your heads, completely, completely, be expelled, be expelled, begone!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 23,13 Ḥr.w sbḥ zp-2 n Rꜥw


    Rto. 23,13
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Horus, cry out, twice, to Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

bḥni̯ m bḥn.t Rto. 23,28 ꜥ.t zp-2 jm =f ḏi̯ r ḫ.t Rto. 23,29 ḏi̯.t(w) m ḥnk.⸢t⸣ tkꜣ =f m mnḥ Rto. 23,30 twt.PL =f n ssf


    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bḥn.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 23,28
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 23,29
     
     
     
     

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 23,30
     
     
     
     

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Chop (him) up with a knife, limb after limb of him, being consigned to the fire, placed as an offering, (so that) he burns like wax, his figures turned to ashes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 23,33 [nh]⸢p⸣ zp-2 Nhp.w Rto. 23,34 [mkw.tj].PL n(.j).w ꜥb.y{.PL}


    Rto. 23,33
     
     
     
     

    [nh]⸢p⸣
    verb_3-lit
    de
    springen; wegspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    Nhp.w
    gods_name
    de
    Die Hüter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 23,34
     
     
     
     

    [mkw.tj].PL
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥb.y{.PL}
    substantive
    de
    [ein Heiligtum]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
Leap up, leap up leaping ones, [protector]s of the sanctuary(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢dn⸣j.w(t) =n ⸢ḥr⸣ ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ m njs r zp-2


    ⸢dn⸣j.w(t)
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
en
Our lament/cry is in the sky and on earth as a genuine invocation.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸢dn⸣j.w(t) =n ⸢ḥr⸣ ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ m ꜥš r zp-2


    ⸢dn⸣j.w(t)
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Anrufung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
en
Our lament/cry is in the sky and on earth as a genuine invocation.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
in front of Rto. 33,24

in front of Rto. 33,24 ẖ Rto. 33,24 jw nfr zp-2 ⸢ḫr⸣ [__] ḫr Gbb


    in front of Rto. 33,24
    in front of Rto. 33,24
     
     
     
     

    ẖ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rto. 33,24
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
It is very well with […] with Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

9,23 mi̯ m wni̯ zp-2


    9,23
     
     
     
     

    mi̯
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
en
Come in haste, come in haste!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

9,26 jw wni̯ zp-2 jty


    9,26
     
     
     
     

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
en
The evil has passed away, the evil has passed away, sovereign.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)