EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 23000
نتائج البحث: 71–80 مِن 90 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwḥ.ḫr⸮〈.tw〉? ḫꜣbs jm


    jwḥ.ḫr⸮〈.tw〉?
    verb_3-lit
    de
    durchtränken
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    ḫꜣbs
    substantive
    de
    Docht
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ein Docht 〈werde〉(?) damit durchtränkt;
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

kꜣpw s ḥr =s ḫft jwḥ =f m mw n(.j).w ms[tꜣ] Zeilenende zerstört [r] [s]nb 6,19 =f


    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    [s]nb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    6,19
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Patient werde damit beräuchert, während er begossen wird mit ms[tꜣ]-Wasser [...], [so dass] er gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)