EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400043
نتائج البحث: 61–70 مِن 224 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw


    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

linke Seite K11 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt hr-nmtwt K12 dꜣr-srf mrrw K13 nb =f ḥr ꜥn =f Z13 qd smnḫ Z14 m ḥmt K14 jr ḥzzt ḥz sw Z15 jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw


    linke Seite
     
     
     
     

    K11
     
     
     
     

    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    hr-nmtwt
    verb
    de
    EP/mit ruhigem Gang
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K12
     
     
     
     

    dꜣr-srf
    verb
    de
    EP/ruhigen Bluts
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    K13
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z13
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Können
    (unspecified)
    N.f:sg

    K14
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Z15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Fürst, Nomarch, unteräg. Siegeler, einziger Freund, der mit ruhigem Gang, der mit ruhigem Blut, den sein Herr liebt, weil er freundlich ist (an) Charakter, der trefflich handelt durch Können, der tut, was lobt derjenige, der ihn lobt, der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

rechte Seite zꜣf =f mr =f ḥz =f jr n =f nn K6 m-r-mšꜥ sḥtp-jb ms.n ky Z7 n-mrt sꜥnḫ rn =f m ꜣb


    rechte Seite
     
     
     
     

    zꜣf
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    K6
     
     
     
     

    m-r-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ky
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z7
     
     
     
     

    n-mrt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Sein Sohn, den er liebt (und) den er lobt, der tut für ihn dieses, der Armeevorsteher Sehetep-ib, geboren von Ki, um leben zu lassen seinen Namen in Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

rto1 r-ḏd jn (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Nḥs(j) 2Q Kꜣy


    rto1
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    Sprechen (?)
    (problematic)
    PTCL(problematic)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Nḥs(j)
    person_name
    de
    Nehesi
    (unspecified)
    PERSN

    2Q
     
     
     
     

    Kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unclear)
    PERSN(unclear)
مع تعليق
de
Sprechen(?) seitens des Vorstehers der Expedition Nehsi [...(an)] Kay:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Familienangehörige, 1. Register Mann mit Gans

Familienangehörige, 1. Register Mann mit Gans B.1 (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ zꜣ =f mri̯ =f n(.j)-s.t-jb =f Kꜣ.PL


    Familienangehörige, 1. Register
    Familienangehörige, 1. Register
     
     
     
     

    Mann mit Gans
    Mann mit Gans
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The General, his beloved and trusted son, Kau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٥)

Opfertischszene, leicht eingetieft; Stelenbesitzer blickt nach rechts über dem Opfertisch 7 ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Mnṯ.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    Opfertischszene, leicht eingetieft; Stelenbesitzer blickt nach rechts
     
     
     
     

    über dem Opfertisch
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯ.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧)

1 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jmpy ḏd n m[_] Rest zerstört


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Jmpy
    person_name
    de
    Impy
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Vorsteher der Armee Impy ist es, der sagt: ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Anfang zerstört Zeichenreste 2 Lücke [p]ꜣy =k šms.w Ḫnms.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Lücke


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnms.w
    person_name
    de
    Chenemsu
    (unspecified)
    PERSN

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
... deinen gefolgsmann Chenemsu, den Vorsteher der Truppe ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
vertikaler_Text