EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550028
نتائج البحث: 681–690 مِن 3446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr tnw ꜥq 1Q oGlasgow, VS,8 wꜥb jw =j ḥr šmi̯ r jni̯.t n =j 1 Zeile zerstört oBerlin,RS,1 r rḏi̯.t ḫpr =sn mj nꜣy =j oGlasgow,RS,1 n jr.w


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    oGlasgow, VS,8
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1 Zeile zerstört
     
     
     
     

    oBerlin,RS,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    oGlasgow,RS,1
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

m rḏi̯ jri̯ =s oGlasgow,RS,2 wjwj oBerlin, RS,3 m-ḥr.j-jb nꜣy =j jr.w


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    oGlasgow,RS,2
     
     
     
     

    wjwj
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    oBerlin, RS,3
     
     
     
     

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

H8e rdt jry ḥḏ-ḥtp zerstört


    H8e
     
     
     
     

    rdt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    GN/Webergott
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der veranlasst, dass der Webergott fertigt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
§1,4 §1,5 §1,6 §1,7 §1,8

§1,4 ḏj =j sḏm =tn §1,5 [ḏj] [=j] [rḫ] [=tn] §1,6 sḫr.w n [nḥ]ḥ §1,7 sšr.w.PL ꜥnḫ n mꜣꜥ.w §1,8 sbi̯[.t] r jmꜣḫ.j


    §1,4
    §1,4
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1,5
    §1,5
     
     
     
     

    [ḏj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    sbi̯[.t]
    verb
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.j
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich werde euch hören lassen, [und ich werde euch wissen lassen] einen Ratschlag, der zur [Ew]igkeit gehört, und eine Methode des aufrichtigen Lebens, den Status eines Versorgten zu erlan[gen]:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
D68 D69 D70