en | de

Sentences of text KM6WWJDIFNA3HIYJ77CLS3MBEE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb
    person_name
    de Neb
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-m-wsḫ.t
    person_name
    de Chenemu-em-usechet
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber Neb an seinen Herrn, den Wab-Priester Chnum-em-usechet: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn zu informieren.

 (2)
    2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tt
    person_name
    de Tet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de streiten
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pzš
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    T[t]
    person_name
    de Tet
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Laß die Tet zu dir kommen und streite du mit ihr, indem (du) fragst: 'Gehört Tet's Anteil nicht mir?'...

 (3)
    3
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjt(j)
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢spd⸣
    substantive_masc
    de Proviant an Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pš
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils.

 (4)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tʾy
    person_name
    de Tay
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Und weiterhin: Möge mein Herr zur Tay schicken mit den Worten, wenn sie mich erreicht, werde ich sie schlagen.

 (5)
    5
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd[.t].n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde.

 (6)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

de Und weiterhin: Ist es nicht so, daß, wenn du dein freundliches Verhalten mir gegenüber aufgibst, ich meinerseits ebenso so tun werde?

  (1)

1 zẖꜣ(.w) Nb n nb =f wꜥb H̱nm(.w)-m-wsḫ.t hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de Der Schreiber Neb an seinen Herrn, den Wab-Priester Chnum-em-usechet: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn zu informieren.

  (2)

2 jḫ ḏi̯ =k jni̯.t(w) n =k Tt ḥnꜥ ntk ꜥḥꜣ ḥnꜥ =s r-ḏd js bn jnk pzš n(.j).t T[t] Lücke

With commentary

de Laß die Tet zu dir kommen und streite du mit ihr, indem (du) fragst: 'Gehört Tet's Anteil nicht mir?'...

  (3)

3 jḫ pw pꜣy =j md(w).t gr r-n.tt jri̯.n =j ḫnw n(.j) z tjt(j) unklare Zeichen ḥr ḫꜣꜥ ḥm.t ḥr ⸮ꜥ? =⸮s? pꜣ ⸢spd⸣ 4 ḥnꜥ tꜣy =s pš

de Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils.

  (4)

ky-ḏd jḫ hꜣb pꜣy =j nb n Tʾy r-ḏd jr spr =s r =j jw =j ḥr ḥwi̯ sj

de Und weiterhin: Möge mein Herr zur Tay schicken mit den Worten, wenn sie mich erreicht, werde ich sie schlagen.

  (5)

5 kꜣ rḫ =k jri̯ pꜣ ḏd[.t].n nb.t

de Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde.

  (6)

ky-ḏd js bn jr qn.n =k n =j pꜣy =k ḫn nfr jw =j r jri̯ gr jnk

de Und weiterhin: Ist es nicht so, daß, wenn du dein freundliches Verhalten mir gegenüber aufgibst, ich meinerseits ebenso so tun werde?

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Neb an Chnum-em-usechet" (Text ID KM6WWJDIFNA3HIYJ77CLS3MBEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KM6WWJDIFNA3HIYJ77CLS3MBEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KM6WWJDIFNA3HIYJ77CLS3MBEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)