EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147350
نتائج البحث: 641–650 مِن 925 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ Lücke [r(m)]ṯ.PL vs.8 [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w vs.9 Lücke [T]ꜣ-[nf]r[.t] jrm =j


    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [⸮m-šs?]
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    [r(m)]ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.8
     
     
     
     

    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    Jwnry
    person_name
    de
    Iunery
    (unspecified)
    PERSN

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [T]ꜣ-[nf]r[.t]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es ist wirklich nicht gut, was du getan hast ... (bezügl. des Geredes?) der (jungen) Menschen, die Iunery aufgezogen hat und ... die Ta-nofret bei mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jr tm{.tw} =f 〈n〉 sḏm [md.t.PL] [=j] [n]n vso 7,4 jw =j (r) ḏi̯.t wbn {s}〈šw〉 [nn] [jw] [=j] (r) ḏi̯.t ḥwi̯ {((st))} ḥꜥpj nn jw =j (r) ḏi̯.t jri̯.wy =w ḥn.w.PL n nṯr[.PL] vso 7,5 ꜥꜣ.y.PL {⸢st⸣} n.tj m [Ḥw.t-brb]r nn jw =j (r) ḏi̯.t qbw.tw 〈n〉 nꜣ psḏ.t⸮〈-ꜥꜣ.t〉{n.tj}? n.tj m wn r〈ʾ〉 (=w) r =w


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm{.tw}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, beachten
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [md.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    vso 7,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {s}〈šw〉
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {((st))}
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    jri̯.wy
    verb_3-inf
    de
    tun, verrichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kulthandlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso 7,5
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {⸢st⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥw.t-brb]r
    place_name
    de
    [Tempel des Benben (?)]
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    qbw.tw
    verb_2-lit
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    psḏ.t⸮〈-ꜥꜣ.t〉{n.tj}?
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    (=w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wenn er [meine] Wort[e] nicht beachtet, werde ich verhindern, dass die Sonne aufgeht, [werde ich ver]hindern, dass die Nilflut {es} fließt, werde ich verhindern, dass für die großen Götter, die in [Hut-Benb]en (in Heliopolis) sind, Kulthandlungen vollzogen werden, werde ich verhindern, dass der Großen Götterneunheit Wasser libiert wird, als einer, (deren) Mund (schon) dahingehend geöffnet ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn nmnmj =s ꜥnḫ.tj r-ḫft ḥr =st • ḫꜣꜥ =st 〈st〉 〈ḥr〉 zmꜣmwj wꜣ.t • ꜥpp nṯr ꜥꜣ ḥr =st • r ꜣbi̯ jb =f m-ḫt rto 3,5 tꜣ.DU =fj • grḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nmnmj
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-ḫft
    preposition
    de
    vor; gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣmwj
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rto 3,5
     
     
     
     

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Es bewegte sich nicht, obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde, als sie 〈es auf〉 eine Kreuzung (?; wörtl.: eine Vereinigung des Weges(?)) warf, die der große Gott passieren musste, so dass sein Herz verweilen konnte in seinen beiden Ländern. Pause.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

〈nn〉 rḫ st jb =j 〈•〉


    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen; erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mein Herz erkannte es 〈nicht〉,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn jri̯ s〈t〉 ḏr.t =j •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    s〈t〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
meine Hand erschuf es nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn rḫ 〈=j〉 st m jri̯(.t).n =j nb.t •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
„〈Ich〉 erkenne es nicht wieder in dem, was auch immer ich geschaffen habe.”
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)