EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90260
نتائج البحث: 6081–6090 مِن 8488 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 31,9 j spd-jr.w Nm.t(jw) nṯr.PL Rto. 31,10 j stt n ḥr.w =f Rto. 31,11 j šms s(w) r jmꜣḫ Rto. 31,12 j sḫr n =f Stš r nw =f Rto. 31,13 j Ḥꜥpj Rto. 31,14 j wr m p(s)š jdb.⸢PL⸣ Rto. 31,15 j mrr Wsjr Ṯꜣw-wr Rto. 31,16 j Zkr ⸢wr⸣-wr.w m-ḥꜣ.t Rto. 31,17 Stš ḫr ẖr ⸢=f⸣

    Rto. 31,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    spd-jr.w
    epith_god
    de
    der mit trefflicher Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    Nm.t(jw)
    gods_name
    de
    Henker
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    stt
    verb_5-lit
    de
    zittern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 31,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf
    jdb.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣-wr.w
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 31,17
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
O one of effective form, executioner of the gods, O you at whose terror one trembles, O one who follows him to honour/veneration, O you for whom Seth was felled at his moment (of attack), O Hapi, O great one in dividing the banks/lands, O beloved one, Osiris of the nome of Abydos, O Sokar, the great one of the great ones at the front, (while) Seth is fallen under him!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 31,18 j ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt Rto. 31,19 j štꜣ s.t m tꜣ.wj jdb.PL Rto. 31,20 j nb{t}-kꜣ m fd(.t) nṯr Rto. 31,21 j Jy-r-nw=f Rto. 31,22 j pḥrr sꜣb m ḥjp =f Rto. 31,23 j rḏi̯{t}.y {w}〈n〉 =f jwꜥ.w{t} Gbb Rto. 31,24 p.t tꜣ m šms.w =f n jm.j(t)-pr

    Rto. 31,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-kꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Speiseopfers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    fd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jy-r-nw=f
    epith_god
    de
    der zu seiner Zeit kommt
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rḏi̯{t}.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {w}〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,24
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
O bull of the West, O one with secret/hidden place in the two lands and the banks, O lord of food from/through divine perspiration, O one who comes at his time, O runner, jackal in his hastening, O you to whom the heritage of Geb has been given, the sky and the earth are (in) his following as testament.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 31,18 j ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt Rto. 31,19 j štꜣ s.t m tꜣ.wj jdb.PL Rto. 31,20 j nb{t}-kꜣ m fd(.t) nṯr Rto. 31,21 j Jy-r-nw=f Rto. 31,22 j pḥrr sꜣb m ḥjp =f Rto. 31,23 j rḏi̯{t}.y {w}〈n〉 =f jwꜥ.w{t} Gbb Rto. 31,24 p.t tꜣ m šms.w =f n jm.j(t)-pr

    Rto. 31,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-kꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Speiseopfers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    fd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jy-r-nw=f
    epith_god
    de
    der zu seiner Zeit kommt
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rḏi̯{t}.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {w}〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,24
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
O bull of the West, O one with secret/hidden place in the two lands and the banks, O lord of food from/through divine perspiration, O one who comes at his time, O runner, jackal in his hastening, O you to whom the heritage of Geb has been given, the sky and the earth are (in) his following as testament.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sdj.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sdj.tw
    verb
    de
    (Füße) in Bewegung setzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sḏꜣ.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 32,11 j:nḏ ḥr =k kꜣ nb{t} šms.w Rto. 32,12 {{__}} [[snḏ]] [[ꜣ.t]] m ḫft.j.PL =f Rto. 32,13a sḏ(.tj) jqr sꜥšꜣ msw(.t) (vacat: short space) Rto. 32,14 bꜣ jm.j tꜣ.wj jdb.PL Rto. 32,15 stj ḥfꜥ nb{t}-škr Rto. 32,16 mnmn jd.t.PL Rto. 32,17 nb{t} ꜣb.wj(t) bnj-mrwj(.t) Rto. 32,18 mrr mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb.w.PL Rto. 32,19 nṯr-wꜥ k(y)-ḏd jty jṯi̯ tꜣ.wj jdb.wj Rto. 32,20 sdꜣ n =f hꜣw m wꜣḥ tp Rto. 32,21 zꜣ Gbb mrwj nṯr.PL Rto. 32,22a šw jdn.{t}w n(.j) Rꜥw (vacat: short space) Rto. 32,23 ⸢j⸣[y] [r] ⸢nw⸣ =f nn ḥpp

    Rto. 32,11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,12
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[snḏ]]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 32,13a
     
     
     
     
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw(.t)
    substantive
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,14
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,15
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vollständig sein (o. Ä.) (von der Leiche des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}-škr
    epith_god
    de
    Herr des Schmucks
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,16
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto. 32,17
     
     
     
     
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb.wj(t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj-mrwj(.t)
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,18
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 32,19
     
     
     
     
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,20
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrwj
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,22a
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdn.{t}w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,23
     
     
     
     
    ⸢j⸣[y]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpp
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
مع تعليق
en
Hail to you, bull, lord of the following, with fearful striking power among his enemies, excellent child, who multiplies the manifestations, ba/ram, who is in the two lands and at the banks, copulating one, complete one, lord of the ornament, who impregnates the women/cows, the lord of the appearance, with sweet attraction, whose sight is more favoured than that of any god, unique god, another saying: sovereign, who took possession of the two lands and the two banks (Egypt), for whom the kindred tremble with bowed head, the son of Geb, beloved one of the gods, the sunlight, deputy of Re, [who comes at] his time without being detained.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 32,11 j:nḏ ḥr =k kꜣ nb{t} šms.w Rto. 32,12 {{__}} [[snḏ]] [[ꜣ.t]] m ḫft.j.PL =f Rto. 32,13a sḏ(.tj) jqr sꜥšꜣ msw(.t) (vacat: short space) Rto. 32,14 bꜣ jm.j tꜣ.wj jdb.PL Rto. 32,15 stj ḥfꜥ nb{t}-škr Rto. 32,16 mnmn jd.t.PL Rto. 32,17 nb{t} ꜣb.wj(t) bnj-mrwj(.t) Rto. 32,18 mrr mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb.w.PL Rto. 32,19 nṯr-wꜥ k(y)-ḏd jty jṯi̯ tꜣ.wj jdb.wj Rto. 32,20 sdꜣ n =f hꜣw m wꜣḥ tp Rto. 32,21 zꜣ Gbb mrwj nṯr.PL Rto. 32,22a šw jdn.{t}w n(.j) Rꜥw (vacat: short space) Rto. 32,23 ⸢j⸣[y] [r] ⸢nw⸣ =f nn ḥpp

    Rto. 32,11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,12
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[snḏ]]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 32,13a
     
     
     
     
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw(.t)
    substantive
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,14
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,15
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vollständig sein (o. Ä.) (von der Leiche des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}-škr
    epith_god
    de
    Herr des Schmucks
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,16
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto. 32,17
     
     
     
     
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb.wj(t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj-mrwj(.t)
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,18
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 32,19
     
     
     
     
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,20
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrwj
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,22a
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdn.{t}w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,23
     
     
     
     
    ⸢j⸣[y]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpp
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
مع تعليق
en
Hail to you, bull, lord of the following, with fearful striking power among his enemies, excellent child, who multiplies the manifestations, ba/ram, who is in the two lands and at the banks, copulating one, complete one, lord of the ornament, who impregnates the women/cows, the lord of the appearance, with sweet attraction, whose sight is more favoured than that of any god, unique god, another saying: sovereign, who took possession of the two lands and the two banks (Egypt), for whom the kindred tremble with bowed head, the son of Geb, beloved one of the gods, the sunlight, deputy of Re, [who comes at] his time without being detained.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 33,1 ḫsbḏ(.tj) ṯḥn jmꜣ Rto. 33,2 mj n =k wr.PL n.tj nṯr.PL Rto. 33,3 ntri̯ =k r nṯr.PL nb.w.PL

    Rto. 33,1
     
     
     
     
    ḫsbḏ(.tj)
    epith_god
    de
    der Lapislazulifarbene
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,2
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 33,3
     
     
     
     
    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
en
lapis lazuli coloured one, with gleaming form, take for yourself the great (things) of the gods, (so that) you are more divine than every god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 33,6 ḫn〈t〉š jb =k r mꜣꜣ nfr.w =s Rto. 33,7 {{j[_]}} {{__}} [[jn〈q〉.ṯ(w)]] [[ḫr]] [[nṯr]]

    Rto. 33,6
     
     
     
     
    ḫn〈t〉š
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 33,7
     
     
     
     
    {{j[_]}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[jn〈q〉.ṯ(w)]]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[ḫr]]
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Your heart rejoices at seeing her beauty, being united by the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 33,25 jw pẖrr [zꜣ-tꜣ] [ḫr] [Zkr] Rto. 33,26 m hrw.⸢PL⸣ ⸢r⸣ [nṯr.PL] [nb.w.PL]

    Rto. 33,25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖrr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [zꜣ-tꜣ]
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Zkr]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 33,26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.⸢PL⸣
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein; angenehm sein
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
en
[Exultation] goes around [with Sokar], as pleasantness [to/for all gods].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)