EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 591–600 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,2 bw nꜥj ={j} jb =j n pꜣy =k mri̯.ṱ =j pꜣy =j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ


    2,2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜥj
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    lüstern
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏfꜣ ḫꜣw.t ꜥꜣi̯ ḥtp.PL n j[_] zerstört ḥ[tp]-nṯr.PL zerstört


    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥ[tp]-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
- einer der die großen Altäre versorgt und die Opfertafeln des .. Gottesopfer ... ;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jst ḥm =f ḥr ḥjḥj ꜣḫ.t n mw.t =f Pꜣḫ.t nb.t-Sr.t ḥr ⸮smꜣ[ꜥ]? zerstört n [nṯr.PL] [nb.PL] ⸢Sr.t⸣ 14 qbb =sn m-ẖnw ḥw.t-nṯr =s


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮smꜣ[ꜥ]?
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢Sr.t⸣
    place_name
    de
    Seret (Landschaft um Beni Hassan)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    qbb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nun suchte seine Majestät Nützliches für seine Mutter Pachet, der Herrin von Seret, (zu tun), indem er erneuerte ... aller Götter von Seret, damit sie (sich) kühlen können im Inneren ihres Tempels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)