EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 68250
نتائج البحث: 51–60 مِن 80 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏ[d]-⸢md⸣w ḥr bj.t [ḥs] [m]y ḥs ⸮msḥ? ḥs [__]wm[_] ḥs 3Q x+13,19 p(ꜣ)g ca. 5Q


    ḏ[d]-⸢md⸣w
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥs]
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [m]y
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮msḥ?
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [__]wm[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    x+13,19
     
     
     
     

    p(ꜣ)g
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu rezitieren über Honig, [Exkrementen] eines [Ka]ters, Exkrementen eines Meseh-Krokodils (?), Exkrementen von [… ? …], Exkrementen von [… ... …] (x+13,19) Feinleinen [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

mjw sd


    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerschneiden
    (problematic)
    V(problematic)
مع تعليق
de
Der (Sonnen)kater, (er) möge (ihn) zerbrechen. (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

snfj n mjw snfj n ꜥdw snfj n ḏrj znf n jꜥrꜥ.t 〈znf〉 n mzḥ-jgr.tt 5,26 wgꜣs.ṱ šwi̯ šꜣ~kr


    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏrj
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈znf〉
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mzḥ-jgr.tt
    substantive
    de
    Waran
    (unspecified)
    N:sg

    5,26
     
     
     
     

    wgꜣs.ṱ
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šꜣ~kr
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Katerblut, Ichneumonblut, Milanblut, jꜥrꜥ.t-Schlangenblut, 〈Blut〉 des „Nekropolenkrokodils“ (d.h. des Warans?), aufgeschnitten und getrocknet, (sowie) sꜣkr-Mineral.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ym(w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw


    ym(w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Maul des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣbḫ.n =f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ =f wšꜥ x+7,4 js m my ṯꜣ.y ḫbn.tjw.PL ḥr Ḥr.t-mnd.t


    ꜣbḫ.n
    verb
    de
    den Kampf aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP