en | de

Sentences of text WZKWMBQ7WFATDCYHFC4AU2FP5I

Share
 (1)
    linkes Seitenband
     
     
     
     
 (2)
    TextcO
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t
    title
    de Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten Einzigen Freund, Vorsteher von Oberägypten insgesamt, Priestervorsteher in Theben Ibi, den Gerechtfertigten:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de O Rerek, bewege dich nicht!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.3plm_Aux.mk
    V\res-3pl.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, Geb und Schu sind gegen dich aufgestanden.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pnw
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) du hast eine Maus gegessen, den Abscheu des Re.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    my
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verwesen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du hast an den Knochen eines verwesten Katers genagt.

 (7)
    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tnb
    verb_3-lit
    de krumm sein o.ä. (von den Lippen)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de Entferne dich, (meine) Lippen sind krumm(?)/geschlossen(?)!

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    zj
    verb_3-inf
    de führen; aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮mdw?.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin Chnum, der die Worte der Götter zu Re bringt, der die Botschaft ihrem Herrn berichtet.

  (1)

linkes Seitenband

linkes Seitenband

  (2)

Glyphs artificially arranged

TextcO ḏ(d)-mdw jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten Einzigen Freund, Vorsteher von Oberägypten insgesamt, Priestervorsteher in Theben Ibi, den Gerechtfertigten:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j rrk m šmi̯

de O Rerek, bewege dich nicht!

  (4)

Glyphs artificially arranged

m =k Gbb Šw ꜥḥꜥ jr =k

de Siehe, Geb und Schu sind gegen dich aufgestanden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw wnm.n =k pnw bw.t n Rꜥw

de (Denn) du hast eine Maus gegessen, den Abscheu des Re.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw wšꜥ.n =k qs.PL n(.j).w my ḥwꜣ

de Du hast an den Knochen eines verwesten Katers genagt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḥri̯.tw sp.t.DU =j tnb

de Entferne dich, (meine) Lippen sind krumm(?)/geschlossen(?)!

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk H̱nm(.w) zj ⸮mdw?.PL nṯr.PL n Rꜥw smj wp(w.t) n nb =s

de Ich bin Chnum, der die Worte der Götter zu Re bringt, der die Botschaft ihrem Herrn berichtet.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sentences of text "cO: Tb 33 + Tb 36" (Text ID WZKWMBQ7WFATDCYHFC4AU2FP5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZKWMBQ7WFATDCYHFC4AU2FP5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZKWMBQ7WFATDCYHFC4AU2FP5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)