EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37490
نتائج البحث: 51–58 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,11b m-ḏi̯.t continuation mark Rto. 6,12 continuation mark wn n =k ꜥf(ḏ).t n.tj m-ẖnw Jwn.w j:ḫ(t)m Jnp.w nb{.t} Spꜣ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 6,11b
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 6,12
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥf(ḏ).t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    j:ḫ(t)m
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spꜣ
    place_name
    de
    Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
Do not let yourself open the chest which is in the midst of Heliopolis, which Anubis, the lord of Sepa has sealed.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,21a jmi̯ wn {ꜣḫ-bj.t} 〈ꜥfḏ.t〉 m Jwn.w mꜣꜣ =tw n.tj ḫnt.j =s


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,21a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz