EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 89850
نتائج البحث: 501–510 مِن 2110 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z07 H8f zerstört [_] ptḥ ntï ḥr qbs zerstört


    Z07
     
     
     
     

    H8f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    (unknown)
    N.m(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Ptah, der bei (misverst. aus 'durch ') Erbrochenes [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
§2,8

§2,8 jw n.tj ẖr šw[.t] [=f] r [wr] [ḥrw] [=f]


    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šw[.t]
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wer un[ter seinem] Sch[atten ist,] wird zu [einem mit großem Besitz].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
§3,7 §3,8

§3,7 ḏḏ =f ḏfꜣ[.w] n n.t[j] [m] šms.w.PL =f §3,8 rḫ =f [m]ḏd m[tnw] [=f]


    §3,7
    §3,7
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏfꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §3,8
    §3,8
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]ḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Inf
    V\inf

    m[tnw]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er gibt Speise[n] dem, der [in seinem] Gefolge ist, damit [dieser] weiß seinem Weg zu [fo]lgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
D68 D69 D70 D71