EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400015
نتائج البحث: 4511–4520 مِن 6275 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 rḏi̯{.t}.n Rꜥw ꜥ.DU =f r =j nn ḫsf wj jz.t.DU =f


    4
     
     
     
     

    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jz.t.DU
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Re hat seine beiden Arme nach mir ausgestreckt, nicht werden mich seine beiden Mannschaften abweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Griechisch-Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j sd.kw ꜥpr.kw m ḥkꜣ{.t} =k Rꜥ.w nw ḥr.j =j ẖr.j =j ⸮skm? n =j 9


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮skm?
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    9
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin umkleidet und versehen mit deinem "Zauber", Re, diesem, der über mir und unter mir ist, den ich geachtet(?) habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Rꜥ.w mki̯{.t} sw ḏs =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Denn) ich bin Re, der sich selbst schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)