EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45050
نتائج البحث: 411–420 مِن 831 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Hymnus

Hymnus 4 j w⸢b⸣[n.j] ⸢w⸣[bn] [m] ⸢m⸣ḥn.t =f pri̯ m-ẖn(w) 5 dnḥ.DU ⸢b⸣[n.w] [m] 6 ꜣḫ.t


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    w⸢b⸣[n.j]
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢w⸣[bn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸢b⸣[n.w]
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo (he who) appears, who ap[pears with] his Mehenet-serpent, who comes forth within the wings [of the Phoenix in] the horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

w[bn] r =⸢k⸣ ⸢Rꜥw⸣ 7 sḥḏ r =k [Rꜥw] [p]⸢s⸣d 1Q


    w[bn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [p]⸢s⸣d
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1Q
     
     
     
     
en
Ap[pear], please, Re, light up, please, Re, shine […].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

ḏ(d)-mdw j bjk 2 wbn m nwn nb mḥ.t-wr.t swḏꜣ {jm.j} =k Hru̯=s-n=s mj 〈s〉wḏꜣ =k 〈ṯw〉 ḏs =k


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    {jm.j}
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    〈s〉wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Recitation: O Falcon Rising from Nun, Lord of the Great Flood, make Heresenes well, as you make 〈your〉 own self well.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw Forts. links von der Osirisfigur Forts. unter der Osirisfigur النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw 1 ḏd-mdw nḏ ḥr =k Wsjr 2 nb-nḥḥ 3 nswt-tꜣ.DU ḥr.j-tp-jdb.w 4 ḥqꜣ ꜥꜣ 5 mrw.t.PL 6-7 wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t Forts. links von der Osirisfigur 8 mr(.y)-jtj=f 9 wbn =f 10-12 ḥwn.w-n(.j)-nswt 13 wp-ḥḏ.t 14 Forts. unter der Osirisfigur 15-17 pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 18-19 jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f


    Beginn rechts von der Osirisfigur
    Beginn rechts von der Osirisfigur
     
     
     
     

    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
     
     
     
     

    1