EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81740
نتائج البحث: 381–390 مِن 1501 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t-snḏ qꜣi̯ znb.t.PL ḥr(.j.t)-tp nb.t ḫbḫb sr.t md.t ḫsf(.t)-ꜥ nšnj.PL nḥm(.t) ꜥwꜣ.y rn ={n}〈s〉 wꜣi̯.w


    nb.t-snḏ
    artifact_name
    de
    EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    niedertreten (Feinde)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsf(.t)-ꜥ
    verb
    de
    jemanden bekriegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj.PL
    epith_god
    de
    Wütender (Seth, Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ꜣsb.y(t) nb.t n.t tmm.PL ky-ḏd m ṯnw ⸮bḥ?.PL qmꜣ(.t) ḥr-nb rn =s


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣsb.y(t)
    verb_3-lit
    de
    brennen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tmm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮bḥ?.PL
    verb_2-lit
    de
    frondienstpflichtig sein o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder, Brennende, Herrin über alle - Variante: beim Zählen der Frondienstpflichtigen - die alle Leute erschaffen hat" ist ihr Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(.t).PL ꜥꜣ(.t) ꜥꜣb.t snḏm.(t)n nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯.t r ꜣbḏ.w rn =s


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    snḏm.(t)n
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen, sitzen; es sich angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herrin der Opferplatten, mit großer Opferspende, in der es sich jeder Gott bequem macht am Tag der Fahrt stromauf nach Abydos" ist ihr Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)