EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 34320
نتائج البحث: 381–390 مِن 2137 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rmṯ.PL nṯr.PL ꜥ.w(j) =ṯn ẖr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1101b M/C med/W 45 = 489 sšwi̯ =ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw wṯz =ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr p.t 1101c mj ꜥ.w(j) Šw ẖr Nw.t wṯz =f s(j)


    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1101b
     
     
     
     

    M/C med/W 45 = 489
     
     
     
     

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn.) emporheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1101c
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Menschen, Götter, eure Arme seien unter Nemti-em-za-ef Merenre, damit ihr Nemti-em-za-ef Merenre emporhebt und damit ihr Nemti-em-za-ef Merenre hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter Nut sind, wenn er sie hochhebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1748a jꜥi̯ n =k ⸢ꜥ.DU⸣ =[k] [m] [mw] [jp]n rnp.w rḏi̯.w.n n =k jt(j) =k (W)s〈r〉(.w)


    1748a
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jp]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)s〈r〉(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1484b nḥm Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜥ.DU =f m-ꜥ =ṯn m smn 1484c jṯi̯ =f n =f ḏ.t =f m-ꜥ =ṯn m ḏrj.t


    1484b
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    1484c
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre befreit seine Hände von euch wie eine Nilgans und er nimmt seinen Leib von euch fort wie eine Weihe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

997a nḏri̯ n =f jt(j) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (J)tm(.w) N/A/W inf 53 = 938 ꜥ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 997b wdi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt nṯr.PL jpf 997c sbq.w sꜣꜣ.jw j:tm.w skj


    997a
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    N/A/W inf 53 = 938
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    997b
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl

    997c
     
     
     
     

    sbq.w
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sꜣꜣ.jw
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    j:tm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    skj
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Der Vater des Pepi Neferkare, Atum, wird sich den Arm des Pepi Neferkare fassen und er wird Pepi Neferkare an die Spitze jener klugen und weisen Götter setzen, die nicht untergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

jꜥj ꜥ.w(j) =k w[bꜣ] msḏr[.DU] =[k] zerstört


    jꜥj
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w[bꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    msḏr[.DU]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Wasche deine Arme, ⸢öffne⸣ [deine] Ohren [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
555b 555c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

555b rḏi̯.n Bꜥḥ.t ꜥ.wDU =s N/F/E sup 31 = 614 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 555c šni̯.n ꜥ.wDU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥ(ꜣ)b


    555b
    555b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Bꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    N/F/E sup 31 = 614
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    555c
    555c
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥ(ꜣ)b
    gods_name
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

497b [j:wḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [r] =[k] [j:wḏ] sw j:wḏ sw ḏ(d)-mdw zp 4 ⸢ḏdi̯⸣ [n] [4] =[k] [jpw] [hꜣi̯.w] 497c [ḥꜣ] =[k] [m]ꜣꜣ.w [m] N/V/E 14 = 1308+40 [ḥr.DU] [mdwi̯] [m] wtwt 498a mr [ḥ]nꜥ qsn.tj =s[n] [ḥnꜥ] [ski̯] =[sn] 498b jmi̯ =[sn] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[sn] [m]ḏri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =[k] [jwi̯] =[f] [ḫr] =k 499a j:ḏd [n] =⸢k⸣ Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] N/V/E 15 = 1308+41 [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr pri̯ m wr.t


    497b
     
     
     
     

    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏdi̯⸣
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (problematic)
    NUM.card(problematic)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    497c
     
     
     
     

    [ḥꜣ]
    adverb
    de
    herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]ꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    N/V/E 14 = 1308+40
     
     
     
     

    [ḥr.DU]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wtwt
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    498a
     
     
     
     

    mr
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qsn.tj
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    498b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]ḏri̯
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    499a
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/E 15 = 1308+41
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[nḏs] =k ḏi̯ =k ꜥ =k n Rꜥw ḥmsi̯ =[k] ⸮ꜥ? =k [n] [Jꜣ.t]


    [nḏs]
    verb_3-lit
    de
    klein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Jꜣ.t]
    gods_name
    de
    Iat (Milchgöttin?)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du [bist klein], du sollst deinen Arm Re geben und mit deinem ⸮Arm? [zur Milchgöttin] sitzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1955c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1955c jṯi̯ n =k ꜥ.DU =[k] [r] [jb] =[k]


    *1955c
    *1955c
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    die Arme gebrauchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bewege [deine] Arme [nach deinem Wunsch].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٨)

1717a [sq(r)] [n] =[k] [r(w)d] [jr] [d(w)ꜣ.t] [jr] bw n.t(j) Sꜣḥ jm 1717b [šzp] Jḥ-p.t N/V/E 59 = 1323 ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    1717a
     
     
     
     

    [sq(r)]
    verb_3-lit
    de
    schlagen, herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r(w)d]
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    1717b
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jḥ-p.t
    artifact_name
    de
    Stier des Himmels (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    N/V/E 59 = 1323
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
[Dir wird] ⸢eine Treppe⸣ [geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu] dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind [wird] deinen Arm [ergreifen], Pepi Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)