en | de

Sentences of text 2SUS42MMKFDQXPTNNXLW2M2NSY

Share
 (1)
    555a
    555a
     
     
     
     
    N/F/E sup 30 = 613
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wn
    verb
    de den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gesicht des Horus ist von Aker geöffnet worden, das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.

 (3)
    555b
    555b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜥḥ.t
    gods_name
    de Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    N/F/E sup 31 = 614
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    555c
    555c
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥ(ꜣ)b
    gods_name
    de Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN

de 'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.

 (4)
    555d
    555d
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥ(ꜣ)b
    gods_name
    de Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
    555e
    555e
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

  (1)

555a

555a N/F/E sup 30 = 613 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

wn ḥr n(.j) Ḥr.w jn Ꜣkr wn ḥr n(.j) Ꜣkr jn Ḥr.w

de Das Gesicht des Horus ist von Aker geöffnet worden, das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.

  (3)

555b 555c

Glyphs artificially arranged

555b rḏi̯.n Bꜥḥ.t ꜥ.wDU =s N/F/E sup 31 = 614 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 555c šni̯.n ꜥ.wDU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥ(ꜣ)b

de 'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.

  (4)

555d 555e

Glyphs artificially arranged

555d jri̯.t nb sḫ.t n zꜣ =s Ḥ(ꜣ)b 555e wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =f m hrw pn

With commentary

de Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 341" (Text ID 2SUS42MMKFDQXPTNNXLW2M2NSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SUS42MMKFDQXPTNNXLW2M2NSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SUS42MMKFDQXPTNNXLW2M2NSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)